翡翠种嫩怎么办？
所谓“种嫩”，就是新山料或新切出的翡翠，尚未充分氧化，结构中没有形成足够的晶体间隙和表面凹凸，因而折射率较低、透明度较好的一种状态；反之则是老种。 种对于玉石的重要性相当于骨骼对于人体，是支撑外表美丽的核心存在。所以人们常说外行看色，内行看种，说的就是这个道理。不过种的概念比色要难理解得多，缺乏相应知识的人总会误把种嫩当新鲜，种老认为是干巴巴的。在探讨「种嫩」的问题时，先要简单介绍一下有关种的理论知识。
目前珠宝界认可度最高的种分类体系是由中国珠宝玉石质量监督检验中心（简称CGC）建立的，它们根据光学性质将玉石分为三种类型，即玻璃光泽类、油脂光泽类和蜡状光泽类。其中，符合玻璃光泽条件的被定义为「高折射率型」，对应的种称为「玻璃种」；油脂光泽类的被定义为「中折射率型」，对应的种称为「糯化种」；而最后剩余的蜡状光泽类，则被定义为「低折射率型」，对应的种为「油青种」。需要说明的是，这仅仅是从光学性质上对种进行的划分，并不意味着这种分法就能完美分辨出不同种的翡翠。事实上，不同的专家对此可能有不同的划分标准，因此会出现同一块玉被定义为不同种的情形。
不过，这样的分类体系至少有它的好处，那就是无论怎样区分都有一定理论依据，而且容易为公众所接受。 回到问题本身，如果一块翡翠被证明属于「油青种」或者「玻璃种」，那就意味着这块翡翠达到较高的品质标准，因为这两种都属于高折射率型，会大量露出绿色，给人以「绿得阳」的印象。如果一块翡翠被证实属于「糯化种」，那就算不上太好，因为这类翡翠往往带有一缕缕淡淡的白色或是灰色，就像糯米汤一样朦胧，「绿得不阳」是这类翡翠最明显的特征。当然，种也不是越老就越好，如果结构中的矿物颗粒形成紧密交织的状态，那么即便是新山料也不会有透明的感觉，这样的种并不理想。