翡翠的枯是凹陷的吗？
“枯”这个字在行内基本上是用来形容种老的感觉，但行外很少会去注意这个词，因为它不够生动形象，而“种水”却是人人都懂。所以，要描述一块翡翠给人一种什么感觉，用“枯”会比用其他词更贴切准确。 “枯”的意思其实跟“干”的意思很接近，都是形容没有水分、没有生机的意思。只不过“干”会更强调缺乏水的意思，比如干燥、干枯；而“枯”则更注重植物失去生机的意思，比如枯竭、枯萎。 所以把“种老”形容为“枯”实际上是很形象的，就像一棵大树，树龄久远，枝叶茂盛，那它根部吸收的土地营养成分就会被充分分散到枝叶上去，留给地面的也就很少了，这时候如果砍掉一棵树，由于营养被充分分散，留下的树干就会显得干枯（种老）而没有生机。相反，一棵幼苗，生命力旺盛，那么给它的滋养就会十分充足，砍掉之后留下主干也会很有活力，很有生机。
不过，我上面举的例子虽然能解释为什么用“枯”来形容“种老”是正确的，但却无法说明“枯”到底是什么样的感觉…… 为了让题主能够对“枯”有更直观的印象，我先介绍一下用“枯”来表达的行内术语——老坑种。
老坑种是翡翠行业里对“种老”的最常见表达方式，它是根据成品的颜色、透明度来定义的，具体是指经过人工抛光成形的翡翠制品，颜色鲜艳明亮，质地细腻通透并且含水量极低，可以完全透过光线而没有任何遮挡感的一种高档翡翠。 用老坑种来比喻一块翡翠带给我们的视觉感官，“枯”再合适不过了。 拿在手里细细端详时，会发现老坑种的翡翠光泽很强，并且很均匀，这种均匀并不是指里面一点颜色过渡都没有，而是说无论是什么角度，折射出的光芒都同样耀眼。
如果一块翡翠既不是老坑种，也不是新坑种，而是介于两者之间，那么行内通常叫它“冰种”或“豆种”，而“冰种”则多指那种质地细腻、透明度似冰的鱼尾纹，或称冰纹。 在光源强烈的地方，拿一枚这样的硬币大小，透度极高的冰种挂件，从正面和反面分别看它的正反面都可以看到底，同时也能看见物体。而在背光处仔细查看，却又可以看到它的表面附着着一层薄薄的油脂，这就是“冰种”特有的质感——像结着薄冰的水面，透明、润泽而又光滑。