翡翠是什么化石？
“玉”，在现代汉语中，有2个义项：一是指美丽的石头；二是特指玉器。但在古代，“玉”仅指“美丽的石头”这一义项，而区分于“石”，“玉”在古代是美的意思，比如：《礼记·聘仪》中有“玉帛者，币轻而又贵者也”。
至于为什么要用“玉”表示“美”的意思呢？这与中华文明起源有关：在中国上古时代，中原地区部族是以农为主、氏族部落联盟的国家，人们崇拜祖先，认为人是祖先后裔，所以人的美丽很重要，要用美丽的物件来装饰自己，而玉器由于材质独特（软玉），可雕性良好，所以被赋予了“美”的含义，成了古代中国文明的象征之一。
而到了今天，我们同样用“玉”表示一些美好的事物，或者用来形容女生皮肤细腻润泽，这都是从古代传承下来的用法。 回到问题，什么是“翡翠”呢？就是玉的衍生物，是一种矿石。
关于“翡”字，古文字学里记载比较模糊，但根据现有的材料来看，“翡”应该通“菲”，指的是一种颜色，也就是“鲜艳的红色”。那为什么用“菲”字来表示这种颜色呢？这是因为“菲”的古字形与“绯”同源，而“绯”在古代是指“深红色”，所以用“菲”表示“翠绿”，而用“绯”表示“鲜红”。
“翠”指的就是绿色玉石了，而“翡”就是指红色的玉石了。 那么，最后总结一下：所谓“翡翠”，其实就是由“玉”和“非”这两个字派生出来的，它代表了一种硬玉，而这种玉的主要特征就是：绿（翠）色或者红色。