为什么翡翠比玉好呢？
“黄金有价，玉石无价” 这句话既点明了黄金和玉石的价格组成方式不同（即含金量不同），也暗示了人们对于这两类资产的交易态度——即认为黄金价格是明确的、可计算的，而玉石的交易则带有更大的主观性、因此无法给出准确价格；从长期来看，当人们的评价标准逐渐模糊、趋于一致的时候，这些资产的价格组成也会渐渐接近，届时“黄金有价、玉石无价”的谜语也就不再有效。
不过，尽管我们在很多情况下认为黄金与玉石的定价原则应该是相同的，但是天然的翡翠和天然的黄金一样都具有稀缺性的特点——“物依稀为贵”。也就是说，在同等颜色、纯净度的前提下，一块1克拉重的裸石可能比5块一克的碎料要贵得多，因为前者数量仅后者万分之一！所以，虽然人们经常用“斤两”、“公斤”这样的单位来描述琥珀、南红等有机宝石的重量，但用来描述钻石和翡翠却显然不符合实际情况，用“克”做为单位就显得更为恰当一些。