如何区分马来玉和翡翠？
这个问题很有趣，我也曾经好奇过，所以去请教了一位在玉石界很有名的行家。他的答案是：“其实，要鉴别这两种石头，最可靠的方法是找专业的机构进行化验。因为二者的物理性质相差很大，用肉眼很难分辨。” 不过，虽然马莱玉和翡翠看起来都很像玉石，但其实它们是两个不同的品种，来自不同的矿物。
1、形成过程不同 世界上绝大多数的翡翠都产自缅甸，是一个叫做帕敢的地方。这里出产的宝石级翡翠原料大多呈灰白色至灰绿色，由于受到挤压作用，往往带有绿色的玉石会有明显的翠性（也就是大家常说的鸡骨状或苍蝇脚）。
这是它在形成的初期，受到高压挤的压力所导致的。 而马来玉实际上是种软玉，主要成分为阳起石，或者叫做透闪石。它的颜色一般较为均匀，但透明度会因含有杂质而变差。这种玉常用来冒充翡翠。 这是因为它在形成的初期，受到低温高压的作用，里面充满了气体，所以呈现半透明至透明的肉质。
2、结晶体不同 从微观上来说，可以明显看到翡翠是颗粒状的晶体，而马来玉则是纤维交织的结晶体。 这主要是因为两者形成的温度压力环境不同所致。
3、结构不同 除了上面说的结晶体外，从宏观上来观察，也可以轻松辨别二者。 首先可以观察它们的结构是否致密，如果致密的话，可以看它是不是由纤维交织而成的，如果是的话，那么就是翡翠；否则的话，就有可能是马来玉了。 其次，也可以仔细观察一下纹理，一般来说，天然的翡翠都会有纹理，比如绞丝纹、流水纹等，而马莱玉多由人工优化处理，表面多为抛光痕。 最后还可以测密度，同样体积下，重量更重的那个是翡翠，轻的是马来玉。
4、手感不一 因为组成翡翠的硬玉颗粒之间的结合方式要比马莱玉紧密得多，所以用手掂量的话，也会感觉重一些的才是翡翠。 用一个通俗的点来解释二者的区别：马莱玉用手捏着，有一种塑料感；而翡翠则有一种结实、硬脆的感觉。