翡翠跟玉石要什么差别？
我是玉石品鉴师，与翡翠打了三十多年交道。 很多人知道玉有软玉、硬玉之分，但具体什么是软玉，什么是硬玉，却没有多少人知道。 由于产地不同，硬度不同的缘故，和田玉又称作软玉； 而产于缅甸的翡翠，因质地细腻，硬度较高，因此被称作硬玉。 但随着时代进步以及行业的发展，人们对于玉的理解已经不再局限于硬玉和软玉了。 目前业内普遍认可的是，将除钻石以外的所有宝玉石统称为玉石，而将钻石称作宝石。 所以从严格意义上说，翡翠是玉石家族的一员。 不过因为翡翠在玉石中硬度最高，光泽最强，且颜色丰富，所以经常被单独拿出来说。
其实，软玉和硬玉都属于宝石族，只是两个亚族的不同分支，两者之间除了硬度外，还有许多相同的特性。 例如：都呈半透明至不透明状态，都具有油脂或蜡状的玻璃光泽，折光率都在1.65左右，密度则多在3.30g/cm³——3.34g/cm³之间，只有硬玉的密度比软玉略高一些。
另外，大多数的宝石都有一个共同的特性，那就是均具有色散现象，也就是在单色光照射下会有彩色晕映，这也是鉴定珠宝是否天然的主要依据之一。 不过，软玉和硬玉虽然有许多相似之处，但也有一些明显区别。
首先，无论是软玉还是硬玉，其形成条件都要求高压高温，并且缺少水。所以，两者的结构均比较紧密，用肉眼仔细观察，往往会发现里面有很多细微的晶体，用强光手电筒照射的话，也常常出现透闪的现象。
其次，由于形成的地质环境不同，软玉和硬玉在成分上也有所差异。一般说来，硬玉富含钙、镁、铁等微量元素，而软玉则含有较多的锰、铬、镍等矿物质。
由于形成原因的不同，硬玉和软玉的颜色也很不一样。通常而言，硬玉的颜色呈翠绿色、墨绿色，也有淡灰色、白色，而软玉则是纯白色、灰白或灰黄色。
最后，也是最重要的区别在于，软玉的成分以透闪石为主，而硬玉的主要成分则为钠铝硅酸盐。正因为有这个区别，使得两种玉器在不同的溶液里浸泡后产生了截然相反的效果。
如果将软玉放入酸性溶液中浸泡，那么它就会慢慢溶解，从而损失一部分质量；但如果将硬玉放入同样的溶液中，它不但不会溶解，而且会越泡越亮。 这个特点，也让硬玉和软玉在作为饰品时有了不同，因为在日常生活中，我们的皮肤会自然分泌油脂，这些油脂进入饰品后会被吸附在表面，久而久之便会形成“包浆”，而这种物质对于硬玉和软玉都是不一样的。 “包浆”对硬玉的影响不大，因为硬度决定了他可以耐受这种油脂的腐蚀；但是对于软玉来说就另当别论了，长时间的沾染会让软玉表面的油脂变脏变污，影响其美观程度。 所以从这个角度来说，也能很好区分硬玉和软玉。