水沫玉和翡翠怎么鉴别？
这个问题有点久远了，不过没关系，现在回答应该还是刚刚好。 先说结论：对于一般消费者来说，仅凭肉眼、借助自然光、不借助工具（放大镜）的情况下，无法将两者区分开。 对于行内人来说，通过仔细观察，还是有方法可以将两者区分的。 首先需要明确一点概念，所谓的水沫子是指一种类似翡翠的矿物，学名钠铬辉石，成分中Na为主。而所谓的翡翠是指以硬玉为主的矿物集合体，主要成分为钙铝硅酸盐。 从外观上来看，水沫子和翡翠的确很相似，都是透明至半透明的玉石，都有玻璃光泽，都显晶粒结构或纤维状结构。 但是，水沫子和翡翠的区别也是很明显的。最明显的就是在自然光下，水沫子全透明，而翡翠有一定的透明度，但是不透明部分依然呈现半透明状。
其次，水沫子的颜色比较单调，呈白色或者淡黄色，偶尔会有一丝一丝的色调延伸。而翡翠的颜色就丰富多了，除了无色之外，有淡绿、深绿色、艳绿色等等，其中以翠绿色为最常见。 第三，水沫子的硬度只有5.5-6.5度，小于翡翠的6.5－7度。所以用锋利一些的刀具在水沫子上刻划，会有痕迹留下；而在翡翠上刻划则不会出现明显痕迹。 最后，可以通过查看鉴定证书来辨别。水沫子和翡翠的鉴定结果都会显示为“和田玉”，但是对于水沫子还会进一步检测其颗粒形态以及结构方式。如果是人工处理的翡翠，还会查到处理的工艺方法是“浸油”。
以上几点是依靠肉眼观察就能够判定出来的。 如果要更细的区分，就需要借助工具来查看了。比如可以使用放大镜来观测，由于水沫子颗粒较翡翠的结晶颗粒要粗一些，所以比较容易分辨。也可以用水砂纸磨去表面的抛光膜，观察背面，如果能看到交织的结构，那就是水沫子了。另外，也可以通过紫外线灯来照射，水沫子会被紫外线照成蓝色，而翡翠则是无色或者浅黄色的。