翡翠和玉最大的区别？
“玉”字在古汉语中，是一个总称。《辞海》中对于“玉”字的解释是：“玉，石之美者……谓宝物也……”这也就是说，在古代人们把质地细腻莹润、具有观赏价值和收藏价值且美丽动人的石头都称为“玉”；而翡翠则是“玉”这个大家族中的优秀成员之一。 如今我们谈玉石，多指软玉（即传统“白玉”）和硬玉（即翡翠）。这两种玉石深受消费者的喜爱，占据了玉器市场的大半壁江山。
与软玉相比，硬玉的颜色更加丰富多彩——除了绿色之外，还有红、黄、蓝、绿等其他颜色。其中，以纯净无暇的纯白色为最佳，行内称之为“冰种”或“玻璃种”，这种品质的白玉价格也不便宜；其次，色如鸡油之黄的糯种、色碧如水、透如玻璃的蛋清地也是上佳之选；当然，若是有鲜艳夺目的阳绿色或者紫罗兰颜色也是可遇不可求的宝贝。
总之，评价一块玉的好坏，“色、匀、透、润”这四个标准缺一不可。 除了颜色以外，软玉和硬玉还有一个重要的不同之处在于：硬玉是由矿物颗粒构成，可以看到颗粒间的界线，所以硬度更高，更耐磨损；而软玉由晶粒聚合而成，看不到明显的晶体颗粒，其硬度也不及硬玉。这就是为什么硬玉常被用来制作手镯等大尺寸首饰，而软玉则多用于制作把玩件小饰品的原因所在。