翡翠最好的是什么绿？
这个，其实是一个伪命题！ 或者这么说吧，不同色调的绿，在翡翠上的价值表现是不同的。但要说最，倒也没有。
从自然界的植物就能看出来，翠绿色的叶子，和浅绿色的叶子，价值绝对不一样（除非是某些专门培育的叶材）；深绿的辣椒，和它浅绿的辣椒，价格也是不一样的……所以自然界的绿色调，并没有所谓的“最”。
而到了宝石级翡翠这里，情况就有些类似了——种水色三方面的优劣，导致了宝石级翡翠价值的巨大差异。而其中，颜色所占的因素可能是最小的一个。 所以，如果一定要比较，那也只能在同种类同颜色基础上比较了。比如同样是黄翡，有高冰浓艳黄色的，也有糯种淡黄色的；同样都是油青，有的莹光耀眼，有的却黯淡无光……这样一比较，高下立判。 但这样的“比”是没有意义的，因为我们的讨论本身就已经先入为主了。
个人以为，对于普通消费者来说，了解如何初步辨别翡翠的价值，就可以了。至于“最好”“最差”这些概念，没必要清楚明白。因为任何事物都是在比较中显现出高低的，没有绝对的好与坏、优与劣。
比如说我们评价一个人的长相，说这个眉清目秀，那个其貌不扬……似乎能得出高下的结论，但也只是因为我们有“以貌取人”的习惯而已。假如换一个人用，或许我们会赞另一个为人平和，憨厚可爱呢。