翡翠是不是越光亮越好？
不是，翡翠的“亮”与“种水”有关——种透亮的翡翠才会显得明亮；而颜色鲜明的翡翠才会显得鲜艳夺目。所以，要判断你的翡翠是“亮”还是“暗”，先观察它的种水和颜色表现就对了！ 常见的翡翠有玻璃种、冰种、糯冰种等，它们的特点都是有明显的透光性，即种很透亮。
举个例子，同样是一块翡翠，有的能刻成手镯，而有的就只能磨碎做成挂件，其原因就在于前者属于玻璃种，后者属于糯冰种或冰种。虽然它们都表现为通透，但玻璃种的透彻感更强，可以加工成轻薄的手镯，而糯冰种或冰种的翡翠往往质地紧密，不易雕琢。 除了种，影响色彩的因素还有底子和色调。
所谓底色，就是除开色彩的部分，翡翠本身应该带有的颜色，比如白色、灰色、浅绿色等等，基底的颜色对色彩的视觉效果是有很大影响的。例如：白底青色的翡翠，会显的白澄澈，青翠浓郁；灰底绿色的翡翠，会显得灰蒙晦暗，绿色萎靡…… 所以，当你在对比选择翡翠时，除了看它的颜色，还要看它对应的底子，只有底子配合得宜，色彩效果才能事半功倍。 最后想要说的是，即使同样的底子和颜色的翡翠，由于瑕疵、纹裂等先天因素的影响，或者抛光、打磨等后天工序的变化，也会造成最终质量的差异。在选择翡翠的时候，需要多留意这些细节问题。