翡翠流行了多少年？
在人类发现翡翠和利用翡翠作为饰物，并加以传播之前，翡翠是不存在的。因为形成翡翠的矿物晶体，属于硬玉岩，主要化学成分是硅酸盐，其结晶形态通常为粒状或纤维交织状结构。 所以严格来说，当人类第一次把这种绿色的矿物从岩石里开采出来时，它并不叫“翡翠”。不过当时人们应该已经知道，这是一种质地细腻颜色美丽的宝石了。 那么，又是什么时候开始，这种宝石被称为“翡（fei）翠”呢？ 据一些资料记载，在我国明代万历皇帝就有一件绿色的玉佩，据说这是目前发现的最早的一件绿色翡翠饰品。
此外还有资料显示，清代末年民国初年，北京城就有专门售卖翡翠的商号，叫做“恒利源”，所售翡翠多为缅甸进贡之物。这似乎说明，到了明代或更晚的时期，翡翠这种名贵的玉石已经在我国传遍了。 而“翡”这个字，在古代指的是红色的玉，或者红色的玉佩。那为什么用“翡”来指代现在的这种绿色玉石呢？这里面还有一个有趣的故事。
传说很久以前，云南保山有一个小村庄，村子里的人以采玉、卖玉为生。有一天，有个客商来到村里收玉，他出价很高，村民们的玉都快被他买光了。
这天，一个村民终于切出了块绿莹莹的玉料，客商见了非常高兴，立刻出价购买。交易完成后，客商带着玉料回到广州，请当地最好的工匠为他加工制成一个镯子。
不久之后，一只翠绿翠绿的玉镯诞生了，看上去晶莹透彻，光彩夺目。 商人将玉镯拿到手中细细欣赏，越看越爱。可是突然间，他看到了手镯上有道浅浅的绿色痕迹，就像树叶的叶脉一样，虽然不碍美观，却总让人忍不住多看几眼。 商人皱起了眉头——要是能把这道绿色痕迹消除掉就好了！于是他想到了那个卖给他玉石的村庄，快马加鞭赶回去。
等他来到村子里面，才发现自己的马匹因为劳累，正在路边休息。他走过去轻轻抚摸着马背，忽然有了一种灵感——如果能把绿色痕迹洗掉，让他的马重新变得干净漂亮，那不是同样可以达到目的吗！ 当他把手镯浸入湖水中，再拿出来的时候，绿色消失不见了，只剩下一副洁白的镯身。 从此，这种颜色的玉石都称为“翡”。而那块给商人带来灵感的玉石，被当地人命名为“翡翠”。