翡翠的云纹是什么？
在翡翠中，“纹”一般被定义为两条以上平行线构成的纹理，有“石纹”、“色纹”和“裂纹”之分；而“脉”则被定义为一条单独的线条形成的纹理，类似于山脉中的岩脉，有“翠脉”和“灰脉”之分。其中，对“翠脉”的定义还有“绿色线条或斑块沿晶体方向呈带状分布”或者“绿色纤维状或网格状物质集合体”。 在众多纹、脉中，有一种特别的存在——云纹（亦被称为“水波纹”）。它是由许多细小的云雾状条纹构成，由于这些云雾往往呈白色故得名。虽然它的外观看起来像胶状物，但其实是一种细小的纤维状结晶——“显微鳞片变晶结构”。
在自然界中，云纹其实很常见，但在成品的翡翠中却很难找到，因为它们大多在翡翠的形成过程中就被其他矿物填充压散而消失了。目前发现的云纹多存在于老坑种翡翠中，其颜色多为灰-白色，若经过染色则可呈现各种颜色。 云纹的出现往往是成对或成群出现的，而且相互之间的角度也是相对固定的，因此只要仔细观察，其出现的位置是否有规律可循是很容易分辨的。不过，虽然云纹出现的位置有一定规律性，但其形状却是千差万别的，所以单凭这一点来鉴定是否为天然翡翠是十分困难的。
目前，市场上出现了用人工方法制作出云纹的方法，这主要见于北京等地。具体的做法是将无色或少色的原石切成薄片，然后浸入到染料溶液中，使原本透明的翡翠变得雾白或晕染开，以达到假扮老坑种翡翠的目的。但这样的加工工序是无法将云纹做得非常自然真实的，只要仔细辨别还是能够看出破绽的。