古董翡翠是什么意思？
“古董”是个中国独有的词，它是指那些已经消失的历史文物和遗物、古代遗留的器物。而翡翠作为新兴的宝石之一，是上世纪中后期开始进入中国的，至今不过几十年的时间。但是，随着人们对于翡翠的了解与喜爱不断加深，现在的年轻人也慢慢开始接受并喜欢上了这种美玉。 现在市场上也出现了一些用“古董”来形容翡翠的词语——“古董料”“古董件”等。这些词语的意思其实就是指老坑、老厂出产的翡翠，或者是一些带有历史痕迹的、有故事或者有传承的翡翠。
比如，在云南瑞丽有一个名为“姐勒寨”的古寨，现在已成为了著名的玉石市场。在这个古寨里，有一块巨大的石头，上面密密麻麻地分布着大大小小的裂痕，如同蜘蛛网一般。这块巨大的石头就是传说中的“蜘蛛石”。关于“蜘蛛石”的由来，还有一个古老传说呢！ 据说，在很久以前，有一条毒龙经常出来危害人间，它口中喷出的火焰可以烧尽一切草木。有一天，毒龙又来了，百姓们四散奔逃，却都躲不过被烧伤烫伤的命运。这时，只见一个身穿绿裳的女子挺身而出，她手上拿着一根翠绿色的树枝，向毒龙扔去。顿时，狂风大作，飞沙走石，树木花草都被卷得连连倒退。
过了一会儿，风暴消失了，所有人都惊醒了。他们看到身边一片狼藉，便四处寻找自己的物品。可是，让他们感到惊奇的是：自己丢的衣物，竟然都完好无损地出现在原地；而那些被火烧坏的家具，也都恢复了原样。原来，是那位手持绿色枝丫的美女救了她们的命啊！于是，她们都纷纷跑过去道谢。这位美女微微一笑，说道：“不用谢我，要谢就谢这棵大树吧！”众人一看，才发现那棵大树的树皮不知什么时候已经被烧焦了。
从此，人们都把这块土地叫做“姐勒寨”(意思是“烧焦了的大树寨”)，并把这里出产的翡翠称为“姐勒翠”或“洞子翠”。如今，在姐勒寨中，依然可以看到这些“古董”的身影——很多雕刻师都会挑选内部结构松散、有一定透光性的原石进行雕刻，这样就可以尽量保留原有的裂纹，将瑕疵降到最低。
所以，用“古董”来称呼这样的翡翠其实是很恰当的。