翡翠表面有石纹吗？
有，而且很多，不过多数石纹不明显（不仔细看或光线原因可能看不到），在成品光下才能看出来，所以有石纹的翡翠价格往往都不高。 石纹和纹路是两个不同的概念。石纹是翡翠在地质作用过程中在晶体之间或者晶体内部产生的纹理，也就是所谓的结构纹理；而纹路可以理解为表面纹理、表面伤痕等，是后期形成的。
根据形成的原因不同，石纹可分为杂质纹、结构纹理和裂隙纹理3类，其中只有裂隙纹理会影响其价值。由于影响价值的主要因素在于美观性而不是使用性能，因此我们对这3种类型做简单描述即可，具体细节可参考相关文献[1-3]。
①杂质纹：由外来矿物颗粒或金属氧化物进入主晶粒缝隙中形成，呈线状、点状或云雾状，颜色与周围基质有明显的色差。
②结构纹理：包括结晶纹理(同心层状纹理、带状纹理)和变斑结构2类。前者的形成是由于硬玉晶体沿着一定方向排列而成，后者的形成是因为黑云母、绿泥石等矿物质分布在硬玉晶体之间，它们被氧化后，晶体边缘部分逐渐消失，形成圆圈形状，类似于木纹中的年轮结构。无论是哪一种结构纹理，通常都不会影响其使用功能，也不会明显降低其美学价值，只是在某些特殊情况下才会使其贬值。例如当一块冰糯种阳绿色翡翠雕件，如果背面或者两侧沿丝纹或裂纹出现绿色的流失，即表明该玉器可能存在结构缺陷问题，从而让其价值大打折扣。
③裂隙纹理：因外界应力导致翡翠发生断裂，并在表面露出细小的条纹，即称之为“裂隙”。若原本存在的内裂在外力作用下突然扩展，就会在翡翠表面形成新的裂纹，即我们常说的“崩口”，这是降低乃至彻底摧毁其价值的关键要素。
需要指出的是，对于天然翡翠来说，除少量极品外，任何细微的结构缺陷及表面损伤都有可能存在。只不过这些缺陷或伤痕并不足以影响其正常使用功能和美观效果，所以在评估其价值和确定其售价时，一般不予考虑。反之，如果是经过人工处理的B货/B+C货翡翠，由于表面涂有树脂胶，一旦出现裂痕就容易剥离，所以表面残存的瑕疵就会很明显，此时这些原先微不足道的缺陷就会大大影响其价格了。