什么人佩戴观音翡翠？
首先，我们从字面意义来理解“什么人戴”这个问题，从行内角度来分析，一般分为两种人：其一是信佛之人；其二是有喜好玉石文化的人。 先来说说第一类人——信佛之人。在佛教中，观音菩萨是一个极为重要的菩萨，被尊称为“观世音”、“观自在”等，他本身具有“大慈大悲”的属性，因此深受信众的爱戴。不过，可能有人疑惑，不是说是“观音菩萨”吗，怎么又变成“观世音”了？其实，这主要与佛教传入中国的时间以及语言有关。
众所周知，佛教是从古印度流传过来的一种宗教，最早传到我国是在东汉时期，而当时“观音”这个称呼是没有的，而是称其为“观世音”，一直到唐代才改变为“观音”。而且，“观”“世”都是梵文读音。 再者就是第二类人——“有喜好玉石文化的人”。这一部分人对于玉文化的鉴赏能力和感悟能力都比普通人高一些。
因为他们对玉石的收藏和研究都达到了一定的程度，所以能较为准确辨别玉石的价值和优劣。比如，同样是买玉镯，行家一般会注意玉镯的内圈是否光滑，是否有裂痕，抛光是否均匀等情况；而非行家则可能会单纯被美丽的外表所吸引，而忽视了内在的重要情况。当然，这一部分人一般都信奉“玉养人，人养玉”观念，认为人与玉之间有着一种密不可分的姻缘关系。
无论是信佛之人还是拥有较高玉石鉴赏能力的人都符合佩戴观音翡翠的必要条件，也就是存在“什么人戴”的问题。