翡翠有棉线会断吗？
“糯种”是传统评价翡翠质地的一个术语，通常用来表示翡翠的细腻度； “冰种”是指透明度较好的翡翠，它的特征与冰块相似，故以此命名； 而“雪花棉”则是形容在翡翠内部均匀分布着像雪花一样的白色纤维，它其实是“石纹”的一种形态。 所以题主所说的“棉线”应该属于矿物晶体交错的纹理，即“石纹”中的“丝绢纹”，它是翡翠原生结构或晶体排列方式的呈现（图1）。 图1 天然翡翠A货吊坠，肉眼所见“棉线”清晰可见 有些“棉线”是由很多细小的纤维交织而成的网状结构，这种类型比较常见于“糯种”或者“冰糯种”的翡翠中，因为这类翡翠往往具有较清晰的晶体轮廓和明显的颗粒感。
不过，无论是什么种类的翡翠，它们在被开采出来并加工成型后，大多都会受到外界物理化学因素的影响而发生变化。例如，强酸洗掉蜡膜后产生的“酸蚀纹”、高温蒸煮产生的“煮蜡”以及日常佩戴时人体油脂对表面侵蚀形成的“包浆”等等。这些变化都可能会影响翡翠原有的结构，导致里面的“棉线”模糊不清甚至完全消失（图2）。
图2 天然翡翠A货坠饰，经强酸浸泡、高温蒸煮和长期佩戴后，原新生条纹状结构已不复存在 但是，有些人为了让低档的翡翠看起来像高档的翡翠，会采用人工的方式将其内部的纹理遮挡或者改变。例如，使用强酸溶液浸泡后再用高压锅蒸煮，这样就能很有效地消除翡翠原有的结构，使得内部清晰度差的矿物晶体变得模糊，从而令其达到一种新的平衡状态——虽然这种方法可以显著改善翡翠的品相，但却容易对其本身造成不可逆的腐蚀损伤。
天然翡翠由于受内外因素影响可能会出现“棉线”，但并不会轻易断裂，只要不是受到强烈的外力撞击，内部的矿物晶体一般不会散开。然而经过人工处理的翡翠“假翠”就另当别论了，由于表面那层涂膜的硬度一般低于翡翠本身的结构，所以用刀片轻轻刮擦的话，很容易出现刮花现象甚至出现剥落——这就是我们通常所说的人工涂膜胶印。购买翡翠时一定要仔细鉴别，以防买错哦！