翡翠的种水指的是什么？
简单回答，种指玉质结构、水指透明度。 在买翡翠时，很多人都会听到这样的词，比如说这个翡翠的种好水足等，其实这里的“种”和“水”都是指的翡翠的质量，只不过其中的种讲的是结构，水讲的是透明度。 结构是指组成矿物的结晶大小、排列方式及其聚散状态。在天然翡翠中，构成它的主体是硬玉矿物和透闪石矿物组成的纤维状集合体。其中硬玉矿物呈柱状或短柱状，它的大小和水头有关，如果较大，则看起来有质感且有灵动的活力；而透闪石呈纤维状或鳞片状，这两种物质交织在一起，就构成了天然的翡翠。 因为自然界中存在多种多样的玉石，所以从严格意义上来说，并没有“种”这一概念。我们所说的种，其实都是人们根据自身对玉石的认知程度所衍生出来的概念。
人们在挑选玉石的时候，往往都会先通过眼睛观察，然后才会下手购买。在这种直观的欣赏过程中，人们往往会根据自身的经验对玉石进行初步的分，如玻璃种、冰种、糯种等等。实际上，这些区分就是用种来表示的。 所以，我们可以把这种根据观感进行的分细称为“观感分类法”。它是人们根据外观上的差异而对事物进行的一种划分方法。
这种方法虽然直观且容易接受，但是也存在一定的主观性。而且同一个标准给不同的人看的话，可能会得到不同的结果。 除了观感分类法之外，我们日常选购玉器还会看到另一种分类方法，即“地子原则”。
所谓的地子原则就是将颜色与质地和谐统一的那些玉石归为一类，而将颜色与质地明显区别开来的玉石归为另一类。也就是说，凡是带有色根（即颜色聚集的部位有一色带）的，都属于低档品，这一类我们会把它们归为低端精品或中端精品； 而那些色泽均匀分布的，属于高档品，会归为高端精品。当然，这里说的是一般情况，也有例外的，比如新疆青白玉山料，因为质地细腻温润，色彩淡雅纯净，就可以做成相当精美的玉器，属于高端作品。