故宫翡翠在哪里？
说到这个就不得不提到一个人，他就是乾隆皇帝。 乾隆帝对于绿松石的研究和喜爱可以说是空前绝后的。他命人收集了世界各地不同产地、不同颜色的绿松石，并命人加以对比研究，还命人根据这些资料撰写了《绿松石考》一文。 《绿松石考》中关于“翠玉”一条这样写道： “云南所进‘翠玉’（即今之称翡翠者），色深碧，微带浅绿，质极细润，颇与古翠相似，惟光度不如。” 从文中可以看出两点：一是乾隆认为云南省所进献的翠玉（即翡翠）很像古代所制作的翠玉（当然乾隆可能没看过真正的翠玉标本），二是乾隆认为这种“翠玉”品质不佳，光泽度不好。 这里所说的“古翠”很可能是指汉代的翠玉，因为汉代人认为新疆的绿松石是“西王母”所有，所以叫做“西域翠”；而云南的翡翠在当时称为“夷翠”或“云翠”。
这两种翠的颜色都很深，而且由于时代久远，保存条件恶劣，它们已经失去了绿色，变为黑色或者暗青色。另外，由于它们被开采出来的时候形状都比较规整，又经过了加工处理，所以看上去很有光泽，但是这点光泽和现代的翡翠是完全不能比的。 不过这时的翠玉或者翡翠已经不再单纯指一种宝石的名字，它开始作为一种玉石的通称。清朝以前，人们习惯把加工成器的玉石都称为翠玉，而不管它的具体原料是什么。比如宋代欧阳修《归田录》卷二：“崇宁中，采玉于蒲城，自玉井而出，皆作青碧色，精光莹彻，异于常玉……其材致好丽，为世所重”中的“碧玉”，其实就是现在的翡翠。