翡翠有什么种质？
首先，按照颜色分的话有：玻璃种、冰种、冻种、油青种、花青种等； 然后按照质地分的话有：纯透种（玻璃种）、半透明种（冰种）、不透明种（花青、油青）。 当然，这些分类都不是绝对的，比如一种翡翠可能既具有玻璃种的色彩，又有冰种的质感....所以没有明确区分开来的意义。
一般买翡翠的时候，行家会根据颜色的深浅和色调的分布状况来给翡翠“定”个种水，比如说： “这个飘花的色有点淡啊，是冰种吗？” “这镯子虽然绿得很好，但是色不够浓，是豆种吧？” 等等之类的。 所以种水在行内来说是一个比较“宽泛”的概念，不同的地方对种水的定义也会有所差异。比如说云南市场会把所有透明的翡翠都叫“冰种”，而广东四会市场则把一半透明一半的叫“芙蓉种”。
当然，除了透明度和色彩之外，影响翡翠价值的一个重要因素就是：光泽。 一般的说法是：种越好的光泽越是“刚硬”，种不好的光泽则是“软弱”的。不过实际上并没有那么绝对。比如说玻璃种的翡翠有时候会给人一种水头不够的感觉，而一些冰种的翡翠则会显得有点“闪”（也就是有刚性不足的问题）。所以光是看光泽是无法准确判断种水的好坏的。