翡翠包浆纹是什么？
“纹”在行内其实指代的是一种自然现象，即人们平时所说的“汗渍纹”、“灰尘纹”和“裂纹”…… 它们其实统称为“抛光纹”，是由于翡翠在加工成器后，表面会形成一层光亮的“玻璃光泽”外壳（类似刚打磨好的大理石），而在这种光泽的外壳之下，会因抛光作用而形成排列有序的凹坑或凸起（类似打磨出来的痕迹）—这就是所谓的“抛光纹”。
由于这些凹坑和凸起的形状大致为长条形，并且是呈条带状分布的（类似于木头的年轮），所以行内将之形象地比作“竹丝纹”、“竹叶纹”等等…… 在“竹丝纹”或者“竹叶纹”的表面，往往会附着着一些灰尘和人体油脂，这就形成了行内所常说的“黑灰带”；若是在佩戴的过程中，人体油脂均匀扩散渗入到“黑灰带”中并包裹住了“竹丝纹”或“竹叶纹”，那么就会形成所谓“包浆”。
事实上，“玉养人”的说法就源于此处——人的油脂不断渗透入“竹丝纹”或“竹叶纹"之中，进而达到滋润其内的效果，这也就是为什么老翡翠看上去更为通透莹润的原因所在了！ 而新制作的翡翠饰品，由于其外部有一层氧化物质包裹着，内部很难渗入油脂，因此即使经过长时间的佩戴，也不会出现所谓的“包浆”。这也正符合了“人养玉”的理论依据。 不过需要补充说明的一点是，虽然“玉养人”、“人养玉”的概念已经被大多数人所接受，但这里的“玉”并不单纯地指代和田玉，而是泛指所有玉器，包括翡翠在内。