翡翠红雾有没有价值？
在鉴定翡翠时，常常听到一个术语，叫做“红雾”，不少朋友觉得红雾是一种比较好的现象。但实际上，大部分“红雾”都是一种缺陷。
在天然翡翠中常有“红雾”，“红雾”其实是受铁、铬元素所致，因而“红雾”是一种比较普遍的现象。天然“红雾”所致的原因，是由于在花岗伟晶岩、白云石（钠长石）伟晶岩（含锈有色）及硅酸钠盐岩层中，含有一定的二价铁离子，它们在大气、水和锰氧化物介质中，容易溶解而进入周围微粒析出，成为新的色散质点。这些新析出的离殖物，可经加热转变为绿色或红色。这就是有的翡翠经加热后，颜色会明显增多的道理。
“红雾”大多数存在于翡翠的表皮和表面，也有的一部分存在于翡翠的内部。根据其为寄生在翡翠中的寄主矿物（硬玉为主），可判断为次生的，而不是原生矿中的成分。“红雾”有时会侵染整个翡翠件，成为一块“红雾”翡翠；有时仅部分侵染，形成“带红雾”“半红雾”的翡翠。“红雾”是翡翠中次生的现象，所以在翡翠形成后，被铁浸染的结果。而浸染的程度，则视“红雾”中的硫化钙含量的多少来确定。
如果“红雾”含量少，“红雾”呈斑点状、星散斑点状、片状、细脉状、团块状分布，而且，它在翡翠中的分布多为不均匀，带有“花”斑，呈现“红星星”“点红旗”“遍地红”“一片红”等症状，这类“红雾”多数呈“块状”或“卵石状”，这样的“红雾”常给翡翠带来艳丽的红色，而使成品颜色美丽，但同时也影响了其种质和净度。
如果“红雾”含量多，“红雾”将遍布整个翡翠件，使绿色部分也染上红色。红雾中的铝离子，常以原生状态或细小鳞片状分布于翡翠中，它既不干扰绿色，又不参与耀眼的色华，往往使绿色愈多之处，红也愈多；绿色分布的面积较大时，红雾也占满整个件子；绿色不成球粒，分布不甚均匀，且带有绿色“色根”。在这种情形下，我们常见到的是，“红雾”把翡翠的本色掩盖了。其特点是“红团团”“一片红”“红嘟嘟”“绿裹红”“红压绿”。这时“红雾”常把绿色的品种掩盖得不堪入目，而失去其本应有的魅力。
人们常常把“红雾”作为翡翠的缺点，尤其是在做首饰、雕刻工艺品时候，最好回避带有“红雾”的翡翠。“红雾”有的具有收藏价值，具体要看其内含物的多寡及所占比例，如果“红雾”内只含有颗粒状硫化锌，此类“红雾”可无妨健康，亦不会对人流血，但有些“红雾”内还夹带有粒状或片状的白矿成分（二氧化硅），此类“红雾”则可能会引发锡瘾症。
事实上，人们最喜欢的是那些晶莹剔透的“冰种”翡翠，但“冰种”翡翠中略带淡蓝色的“春”，亦即“葱翠色”，反而会提升品级。