翡翠与玉有何不同？
我们平常说“玉石”，其实是指硬玉（也称翡翠）和软玉两大类。 硬玉主要指颜色呈绿或蓝绿色的进口翡翠，也有部分红翡、黄翡；而软玉则指白色羊脂白玉和青灰色、青白色的和田玉等。虽然都叫“玉”，但两者在物理性质上有明显区别： 硬玉是辉石族中的一种，化学分子式为NaAl(SiO3)2，硬度6.5-7，比重3.34，由无数微晶集合体构成，具玻璃光泽，断口油脂光泽。其透明度有半透明、不透明之分，多数为半透明，少数可达到透明。 软玉是透闪石－阳起石系列中的一部分，化学成分复杂，主要由钙镁硅酸盐组成，还有少量的氧化铁和氧化锰等矿物。软玉的晶体颗粒大小不等，可见交织状的纤维状结构及不规则的粒状结构。硬度6～6.5，比重2.95左右，具油脂光泽到玻璃光泽，透明一半透明。 由于硬玉和软玉在化学成分上均为含水的硅酸盐，所以二者在物理性质上有很多相似之处，常被人混淆。但其表现形式又各有特点： 1．密度。同样体积的质量，软玉轻于硬玉。同一种质地的玉器，软玉制做成的器型比较大，硬玉则要做得更精致一些。这是因为相同重量的玉料，软玉的克重来得更大些。
2．折射率。用直尺测量两块玉的棱边，然后计算两棱边夹角的对数再进行换算，便可得出结果。一般来讲，同一块石头做的玉，因质地细腻程度有所不同，其折射率也会有细微的差异，要准确测量还是很困难的。一般仅以肉眼观察来判断。
软玉的折射率为1.618—1.620，硬玉的折射率为1.666—1.668。我们可以通过观察法来进行判断，即： 将两块相同的玉对着阳光或者灯光进行照射，真玉有较强烈的反光感，而且整个光晕是圆形的；假玉表面光滑，没有凹凸不平的感觉，且反射光线比较弱。