翡翠的飘花是什么？
“飘花”是行业里的名词，是形容翡翠花纹的形象用语。指的是翡翠原料或成品在基底上分布着绿色或无色（白色）斑块，有形状如云、似草、像柳絮漂浮，也有说如烟、如雾、如岚的，都是形容其形态。 行内有句话叫“外行看色，内行看种”，这里的“种”主要是指翡翠的结构，种好的翡翠结构致密细腻，通透度高，底色清明，杂质污点少。而“色”则是泛指一切颜色，包括底色的深浅明暗和花色。其中底色的明暗度对价值的影响最大。
在评估价格的时候，一般情况下会忽略底色，因为影响价格的主要是花色部分。但有时也会出现特殊情况，比如一块料子切出来很多片料，其中的几片带绿，其余都不带绿或者带很淡的绿，那么带绿的这几片的价值就远远高于不带绿的片料，甚至差得较多。这主要是因为这些绿色的形态比较好，“漂”得很活泼，没有跟底子“粘”在一起，看上去灵动洒脱，很有灵气。
如果这块料子切出来的片片料均带有这样的“活”绿色，那做出来的成品价格就很不错了。当然，这种“活”性只是相对于那些比较僵的死绿而言的。 通常来说，我们评价一个翡翠的颜色，会用上的形容词有浓淡、深浅、纯杂、新旧等。而对于不同颜色的形容则会有更细致的说法，比如：
1.绿色——鲜绿、嫩绿、深绿、墨绿、蓝绿、灰绿……
2.红色——橙红、深红、大红、粉红、桃红……
3.黄色——浅黄、蜜黄、金黄、柠黄……
4.蓝色——天蓝、粉蓝、深蓝、海洋蓝……
5.白色——素白、雪白、银白、葱白……
6.黑色——墨黑、酱黑…… 而对于“死”色和“活”色也会有相应的说法。
1.“死”色——板正、呆滞、凝重、深沉；
2.“活”色——灵动、俏皮、活泼、润泽。