起胶的翡翠水头好吗？
这个问题似乎有点矛盾，应该这样问“起胶感就是水头好的表现吗？” 首先肯定的回答，起胶不是判断翡翠水头好坏的标准。 “起胶”是自然光下从不同角度打量一块翡翠时，光线在表面形成的漫反射现象。 就像是一颗透亮的宝石被投射到了一块半透明或透明的薄纱上，随着视角的变化，光线在玉石表面不断跳跃、反射，让宝石看起来仿佛有了动感，有了生命一样。
这种现象叫“光泽”！ 所以从光的折射和反射来说，有起胶感的石头必然具备光泽！ 但反之却有谬误。 因为影响玉石光泽的因素有很多，除了表面性质外，还有抛光程度等因素有关。 而表面性质又包含很多因素，如油脂光泽、玻璃光泽等等。
其中，油性（蜡状）光泽是由表面分子排列致密、均匀而形成的反光效果。虽然它不像玻璃光泽那么锐利，但它柔和、内敛且不刺眼。所以，许多高端翡翠会呈现类似油性的光泽，其表面也显得非常光滑，这正是因为经过长时间的打磨，表面光滑程度以及分子排列状况达到最优化的结果。 如果想要拥有这种光泽，就必须得进行精细的手工打磨才能达到目的。
当然，如果有些商家的玉器经过高压注胶或者其他方法处理之后，也可能出现类似于油性的光泽，但那只是“假象”而已。因为经人造处理的玉件，无论是注胶还是在内部填充物，都有可能对晶体间排列方向造成干扰，使原本属于刚性方向的折射角发生偏差，导致光线无法有效汇聚而形成的假象。
只有天然优质翡翠才有可能具备类似油脂的光泽，而这种光泽也是相对较弱的。所以，行内都提倡“宁买一线，不买一片"，其原因就在于此——没有强折射的翡翠看起来或许不够“光鲜亮丽”，但那正是天然翡翠的象征啊！