玉水是玉还是翡翠？
“水头”是指玉石晶体透明度，即透亮的程度。将手电筒放在玉石背面，透过光源看玉石的“内部”，光线能够穿透多少就有“水头”的说法了。 例如，一块玉石，用强光手电筒垂直照射，能看见2～3毫米的透光范围，就叫做“糯”（或糯化），表示这块玉的水头比较足；若直射下来，只能看到1～2毫米的光晕，就叫“粳”，代表这堆石头“没水头”或者“水头干”。 “水头”其实是一种形象化的说法，真正决定一块玉石品质的还有其他很多因素。比如说颜色，绿色越纯正，价值越高。不过如果玉石的底色（如白色、黑色等）纯净度较高的话，也会使它看上去更有灵气，而底色不干净或者发灰发暗的话就会大打折扣了。
一块好的玉还要少瑕（瑕疵）。所谓瑕疵其实就是影响美观的缺点，比如裂纹、黑点、杂质等等。这些在其它宝石上可能是致命伤，但在玉上却未必如此。毕竟对玉来说，瑕疵是不可避免的，也是不必苛求的，因为有些瑕疵能够为玉增添些许个性。但如果是大裂纹或者是明显的黑色斑点就不太讨喜了。