纯白的翡翠是不是不好？
从专业的角度来讲，其实没有这样的说法 首先我们要知道，天然生成的玉石在形成过程中，是吸收了大自然中的山川、河流等元素，是含有“杂质的”，也就是玉中所谓的“翠性”(苍蝇翅)，用专业的话来说是“矿物颗粒间嵌挤纹”。这些“杂质”的存在，一定程度上影响了白玉的纯净度。 而白色玉石（除了羊脂白玉外）主要含有透闪石矿物质，如果其中的含钙量高，则会产生水沫子，也就是我们所说的“水头”或“水头足”。反之，含铁量高则会显得“干”，即所谓的大气和内敛的“韵味”，当然也指那些灰白色的玉。 “水头”好的白玉石，其透明度高，光线可穿透至玉的内部，如同流水一样给人以灵动的视觉美感；而“水头”差的白玉会感觉有些“闷”，不通透，就像是在玻璃上涂了一层乳胶，看上去有点模糊不清的感觉。
目前市场上比较受欢迎的玉种有新疆和田玉、俄罗斯碧玉、韩国紫水晶和澳洲粉珊瑚等，其中俄罗斯碧玉的颜色普遍偏绿，而韩国紫水晶颜色偏蓝，二者在颜色上与翡翠有些相似，所以也被行内俗称为“仿翡翠”。 不过，虽然它们被统称为“玉石”，但真正的传统意义上的“玉石”——软玉（和田玉）和岫岩玉(老玉)却并不是白色的。但是，由于市场供需关系的影响，现今的新疆和田玉已经少有白色调的了，大多是青白或者青花色的，市面上常见的白如玉大多是俄碧或者韩紫所制。