什么是种嫩的翡翠？
“种嫩”，其实是一个比较模糊的概念 严格来说，应该是指“种水”。但是，由于行业内一般不区分“种”和“种水”这两个概念，所以经常混说。不过，在行内“种嫩”这个词还是比较常见的。 “种嫩”的翡，往往质地有些粗糙；而“种老”的翡则更为细腻柔亮。 比如下面这2块糯化底的戒面，左边的属于“种嫩”，右边的就属于“种老”了。两者价格相差比较大！ 还有下面这个紫罗兰手镯，外缘及里面“种嫩”的地方，呈现明显的水头短、透明度差的特点——显得干巴巴的。相反，里面的部分因为“种老”，就水润亮泽得多。
一般来说，同样大小的翡翠，“种老”会比“种嫩”的价值要高一些。 因为同样切出来1000克的料子，如果是“种老”的话，可以做成3个满绿戒指或者2个不错的挂件，如果“种嫩”的话，可能只够做个小物件，或者干脆只能取个小籽牌，那就很可惜了。 所以买翡的时候，一定要尽量买到“种老”一些的。 但“种老”不等于“种好”——“种好”还包含颜色、底子和做工等因素。比如说，一块冰种的料子，如果有鲜艳的颜色、较好的底子（干净少瑕疵），且雕功不错，那么这块冰种的料子就可以是“种好”了。但如果说只有冰种，但是没有颜色或者底子脏一点，那就算“种老”了。