铁生龙翡翠是什么？
“铁龙生”是八十年代初流行于香港的一种硬玉（现称为缅甸翡翠）品种，由于这种翡翠呈亮绿色到深绿色，质优色佳并且数量不多，因此十分讨人喜爱。但“铁龙生”并非一个正式的字眼，而是一种俗称。 早在中世纪，人们就已经知道翡翠是一种来自缅甸的宝石。然而，人们当时对这种宝石并没有进行详细的分类和鉴定，只是把一切绿色的宝石都统称为翠玉或翠石。
十九世纪后，随着科学技术的进步，人们对各种矿物与宝石的鉴别能力逐渐提高，才将翡翠区分出一种独立的玉石种类。不过，由于中国是个崇尚传统文化的国度，所以在过去的漫长岁月中，人们一直延续着“翠玉”这一称呼的习惯。直至目前，国内的专业教科书乃至权威文献中，“翠玉”一词依然被广泛应用。
但随着商业化的进程，尤其是港澳台及海外华人地区的商界、珠宝业界使用“翡翠”一词已经成为普遍现象。因为“翠”“翡”二字在繁体中文里本就有相通之处，且意思相近；另外，古书对“翡”字的解释就是“红色、浅黄色”等，可见如今人们惯用的“翡翠”一词具有悠久的历史。 于是，为了紧跟时代，人们给“翠玉”改了个叫“翡翠”的新名字。
值得一提的是，尽管“翠”和“翡”皆指代一种材质，但在古代，两者却有明显的界限。古人认为，新采伐未经过浸泡的翠木颜色为“碧”，而浸在水中或经打磨处理的翡色则属于“赤”。所以，人们用“碧波”“翡红”来描述这两种色彩。
到了现在，“绿翠”和“红翡”已经成了行内的专用术语，用来特指不同颜色的翡翠。