怎么区别水沫玉和翡翠？
这个问题有意思了，我刚好前两天写了个文章讲这个，搬过来供参考！ 很多人买翡翠时经常会碰到“水沫玉”，那到底什么是水沫玉呢？它跟翡翠有什么关系或区别？我们又该如何判断自己买的翡翠是不是水沫玉？ 今天我们来好好聊聊这个话题~ 水沫玉，或者说水沫玉翡翠，它是商业名称，严格来讲并不是玉石，而是产自缅甸的软玉（透闪石阳起石系列）矿物，主要成分为透闪石、阳起石等，由于晶体颗粒较小故看起来比较通透，多呈半透明，也有透明者，常含斑点状黄铁矿等矿物包裹体。 由于早期开采的缅甸翡翠原料中常常可见到灰白色质地细腻透明的玉件，有人把它称作“水沫玉”，也有人把它叫做“水沫子”，还有一些资料将它称为“水渣玉”“水切玉”等等，这些称呼都指代同一种玉石——缅语“斯瓦茨丽”（音译）的硬玉岩，英文名叫green jadeite。[1][2]
目前，业界和水沫玉相关的国家标准还没有出台，有关水沫玉的研究报告也不多见，我们所能看到的关于水沫玉的最权威描述来自于GB/T16552-2017《珠宝玉石 名词术语》和GB/T16553-2017《珠宝玉石 鉴定》，在文中，水沫玉被定义为“采用抛光方法可以将部分表面磨光滑的玉石材料”，并称其为“未完善玉石”。
从定义上看，水沫玉其实与翡翠没有必然的关系，因为它既不是翡翠的一个品种，也不是由翡翠变成的玉石。
但是，因为水沫玉经常被不法商家当作翡翠的替代品，所以人们经常用水沫玉来称呼那些质优价廉，但并非翡翠的玉石。 要分辨水沫玉和翡翠有什么区别，首先需要了解两者最基本的特征。根据国标，任何天然宝石都必须具有三要素——“硬度、密度、折射率”才能被认可，而大部分的人造宝石则只能具备其中的二、三项。
我们可以通过测量玉石的三要素来判断其真假。 测量玉石的硬度，最简单的方法就是使用硬度计，如果没有硬度计也可以使用常见物品来代替，例如指甲、小刀等；而测量的仪器有光电座、维氏硬度计、布氏硬度计等。 测定玉石的密度可以利用比重瓶法，将一定量待测定的玉石放入已经称重的比重瓶内，记录重量增加数值；或者利用溶解固形物的方法来检测，例如测定金砂纸打磨掉的颗粒是结晶体还是非晶质体，利用差减法计算出颗粒密度，再换算成14℃时的密度值。
最后一点是通过反射光来观察，如果可见光下观察不到纤维结构，那么就在偏光镜下观察，若看到纤维交织的结构，则可断定是翡翠；若是看不到以上的结构，则说明水沫玉的可能性较大。 因为形成水沫玉的矿胚结构与翡翠完全不同，所以二者的纤维交织结构是不同的，用显微镜可以很轻易区分。
还可以结合其他特征来综合判断，比如颜色，一般水沫玉的颜色较浅，多为淡绿色、绿黄色；而翡翠则有各种色调，由浅绿、橙黄色至深绿色、黑绿色。另外，也可以查看是否有翠性，即所谓“苍蝇翅”，有翠性的基本可以确定是翡翠；