翡翠统称都叫玉石吗？
不是的，所谓“玉”，大致有两种含义，一种是指我们常说的软玉（新疆和田玉），另一种就是指现在常说的翡翠了 很多人以为，“玉”就是广义上的石材，其实这是不对的！！严格意义上来说，只有新疆和田玉才可以被称为广义的“玉”，其他所有玉石都必须归到“宝石”类目下，只是人们习惯上会把和田玉和翡、翠这些石头统称为“玉器”而已，但这不是真正意义上的玉喔~
在《中国宝玉石》这本书中，关于玉的定义是这么说的： 也就是说，只有化学成分稳定，在地质作用过程中能形成稳定的岩石，并且产出过程无明显变质变化的新疆和田玉才有资格被称为“玉”。其它所有的玉石，都属于岩浆或变质作用的产物，在本质上更接近矿物晶体，而不是岩石。
所以，用玉来称呼它们确实有些不妥..... 那有人问了，既然新疆和田玉才能叫做玉，而翡翠是缅甸产的，为什么古代会把这种绿色均匀、质地细腻通透的石头称为玉呢？
这是因为，古人对玉的理解和现代人是不一样的。在古代人眼中，能否被称之为玉，最主要的判断标准并不是采自何处，而是看其是否产自岩石之中。而翡翠虽然主要产地是在缅甸，但是现代科学证明它的生成环境属于深埋于地下的热液矿床，属于蚀变岩翡翠，这种翡翠的形成条件类似于新疆和田玉，只不过颜色上大部分不是纯白色，而是呈淡绿或暗绿色调。
所以啊，古书中那些关于玉的内容，其实指的就是这种绿色的翡翠。例如： （白玉）亦言黄者，非也。色如截脂，光如初莹，无葱管刺，微有脉理者是也。-------宋·杜子春著《云林石谱》 （玉）多者至数百里，色纯青，谓之羊肝玉；或黑似漆，谓之乌金玉；或全白，谓之雪花玉；或黄蜡凝，谓之蜜蜡玉。----明·赵宦光著《檀园集》 最后附上一个冷知识：据说有一种非常特别的玉，它的硬度比钢铁还高，密度却比水还小，可以漂浮在水面上。你们想知道是什么玉吗？哈哈，你们肯定猜不到，其实就是生活中最常用的肥皂。