“马来玉”是商业炒作，和缅甸没有毛的关系…… “马来玉”其实是天然水晶里的粉晶或茶晶，这些颜色的水晶被染成紫色或者蓝色，冒充价值更高的紫罗兰或蓝水翡翠。 这些染色的水晶，卖相固然好了不少，但代价是失去了天然的色彩。用强光照射，可以看见内部的纹路，且内部有絮状物。（注意不是晶体里的条纹）
如果直接照射在上面的光，可以看到明显光晕；若用手电筒从下面往上照射，可以看到一圈圈的光带，就像绕着太阳的行星一样，所以这种染色方法也叫做“星月同辉”。 天然色水晶内部分子排列比较松散，透明度差一些，里面常常有冰裂纹或者白色雾状包裹体。而人工染色后的水晶，颜色看上去均匀干净、艳丽十足，连内部的瑕疵都一并修饰掉，看起来非常完美。 但完美往往很虚假！经过染色后的“马来玉”，即使再怎样风韵犹存，也只是庸脂俗粉，失去了天然翡翠的神韵。并且有些商家会在出售时故意隐瞒事实，用各种手法欺骗消费者，务必擦亮眼睛。 那么如何判断自己买到的到底是自然形成还是人工染色的呢？最简单有效的方式就是：仔细观察，如果看到内有绿白相间的条纹，那不用说肯定是人造的。
尉迟月芳优质答主翡翠是一种硬玉，其主要成分是辉石类矿物，还含有角闪石、长石、钠铬辉石、绿辉石、透辉石、霓辉石、磷灰石、磷铝氧铁矿、紫苏辉石等多种次要及微量矿物。由于各种矿物的含量、质型以及组合关系等不同，使得翡翠的光学和工艺性质各有特色。翡翠的矿物具有一定的定向性、成分为辉石类，肉眼观察可以看到明显的柱状晶形，一般呈细粒交织状，镶嵌状结构，有的为粒状、纤维状、柱状、针状结构。优质翡翠具有玻璃光泽、半透明至不透明，致密坚硬，有均匀的翠绿、油青绿、紫罗兰等颜色。
在鉴定翡翠的时候，一定要仔细观测，采用多部位、多角度的观察方法，特别是要注意观察样品的薄弱处、裂隙处、表面的桔皮效应处及边缘处等。同时应利用各种测试仪器，多角度进行检测分析，综合判定，以得出准确的结论。
市场上的翡翠假冒伪劣品可分为以下几类：第一类是以相似玉石冒充翡翠，主要的有水沫子、葡萄石、马来玉、岫玉等；第二类是以处理翡翠冒充天然翡翠，主要的有染色翡翠（市场上俗称B+C货）和染色石英岩（市场上俗称C货）；第三类是以玻璃等非玉质材料伪造翡翠，主要的有色玻璃等；第四类为优化处理的翡翠，主要的有漂白处理翡翠、注胶处理翡翠（市场上俗称B货、处理货）。
