1、看，主要指仔细观察翡翠的颜色和花纹。天然色真翠的颜色自然柔和，有层次感；而假翠的颜色浮浅、发灰或发青。 有些人工处理过的翡翠（B货），经强酸浸泡后晶体结构遭到破坏，内部会出现一些细小的裂纹（这些裂纹在翡翠表面会呈现为丝状)。经过处理的翡翠，由于颜色是染上去的，通常颜色分布不自然，条带显得虚假，有的还伴有绿色漂移现象——绿色从裂纹处慢慢扩散。未经过处理的A货翡翠，虽然也有深浅不同的颜色，但色与底之间分界明显，不存在“漂移”情况。 B货 C货 D货 图片 2、摸，主要指的是触摸看看有无划痕等瑕疵。天然翡翠硬度大，不易磨损，故表面光亮度好且细腻滋润；而仿冒翡翠的硬度不大，极易磨损，表面光泽比较差。在指甲轻轻划过天然翡翠表面时，一般只会出现痕迹，而划过B货C货D货时，则会留下一道道划痕。 A货 B货 C货 D货 图片 3、敲，这个方法主要针对翡翠挂件。用手轻轻敲击翡翠挂件，天然翡翠的声音清脆悦耳；假翡翠或者处理翡翠的声音则较为沉闷。 另外，也有专家教用放大镜观察法来鉴别真假翡。
此外还有检测溶液反应法、红外线光谱分析法等，这些方法多用于辨别伪造翡是否属实。
贲海丽优质答主翡翠玉的鉴定主要可以从色、透、匀、形、峦、冰糯等几个方面。
1、色
翡翠颜色以红、黄、绿为珍品；以浓、阳、正、匀为上品，浓：指的是色彩饱和度好；阳：指的是色泽明亮，娇艳，色正则阳；正：主要针对绿而言，即颜色不要带杂色调，如黄绿色（秧草绿）、蓝绿色（菠菜绿）、棕红色和褐红色等都不纯正，纯正翠绿色为翠中珍品；匀：即颜色要求均匀。
2、透
指翡翠的透明度。同样翠绿的颜色，透明度好，则玉晶莹通透，娇艳欲滴，透明度差则色暗而闷。透明度等级一般依次划分为透明、晶莹、晴、糯、砂青、干青等。
3、匀
指翡翠的颜色和透明度的均匀程度。颜色好但不均匀，有深有浅，玉品质下降，价格也低；透明度同样，有晴水、糯、干现象，也降低了玉的品质。色和水分都均匀的玉价值极高。
4、形
指翡翠的造型。对玉器而言，造型有工美和不工美，有气魄和无气魄，有庄重古朴和无个性气度等之分，故造型的优劣关系到玉器价值的高低。一件好玉器，造型应古朴典雅，造型与玉质的搭配应协调优美、相辅相成。
5、冰
指在翠色中浸透着冰凌状白翡，使翠色更加鲜亮娇嫩，一般呈丝缕分布，冰艳洁净。
6、峦
指翡翠的绿色如同风起云涌般在石上流动，或浓或淡，或聚或散，变化多端，充满动感。
