翡翠挂水是真的吗？
“挂水”，是行业里对“水沫子”的俗称，严格来讲，应该叫“飘水”或“飘雪花”；这种特征的翡翠，行内叫做“豆种”。 顾名思义，这样的翡翠内部如有一粒粒透明的小点，犹如水滴，所以叫做“挂水”；如果这些点状物呈白色，好像冰碎一般，则称为“飘雪”或者“飘雪花”。
无论是“挂水”还是“飘雪”，都是翡翠的瑕疵之一——因为它们的形成原因，与翡翠的晶体结构有关，而并非外来物质入侵形成的杂色（即所谓的“石花”）。无论商家如何狡辩，这都是影响翡翠品质的特征。 从专业角度看，这些点状物的构成并不是翡翠的结晶体，而是一些细小的矿物颗粒——“斑晶”被其他矿物“交代”后残余下来的“晶核”，被称为“泥状变质作用”的后方产物。
由于这种变质的矿物质硬度低，在加工过程中容易被打磨掉，故不影响装饰效果。但若仔细观察，或可看到其中一粒粒半透明状的物质，即称为“石花”的瑕疵。 在天然翡翠中，“挂水”和“飘雪”十分常见，只是多数为散点状、小块状，像图中这么明显的，较为少见。如果看到这样一块料，且价格又相对合适，那真是捡到大漏了！