“挂水”，是行业里对“水沫子”的俗称，严格来讲，应该叫“飘水”或“飘雪花”；这种特征的翡翠，行内叫做“豆种”。 顾名思义，这样的翡翠内部如有一粒粒透明的小点，犹如水滴，所以叫做“挂水”；如果这些点状物呈白色，好像冰碎一般，则称为“飘雪”或者“飘雪花”。
无论是“挂水”还是“飘雪”，都是翡翠的瑕疵之一——因为它们的形成原因，与翡翠的晶体结构有关，而并非外来物质入侵形成的杂色（即所谓的“石花”）。无论商家如何狡辩，这都是影响翡翠品质的特征。 从专业角度看，这些点状物的构成并不是翡翠的结晶体，而是一些细小的矿物颗粒——“斑晶”被其他矿物“交代”后残余下来的“晶核”，被称为“泥状变质作用”的后方产物。
由于这种变质的矿物质硬度低，在加工过程中容易被打磨掉，故不影响装饰效果。但若仔细观察，或可看到其中一粒粒半透明状的物质，即称为“石花”的瑕疵。 在天然翡翠中，“挂水”和“飘雪”十分常见，只是多数为散点状、小块状，像图中这么明显的，较为少见。如果看到这样一块料，且价格又相对合适，那真是捡到大漏了！
植月蓓优质答主挂水其实就是注胶，是一种常规的翡翠优化处理方法，只要胶质和翡翠的成分一致，就是被认可的优化处理方法，类似于琥珀注蜡，祖母绿注油等等。但如果加了其他颜色的胶，就算是染色了，那就属于翡翠的劣质处理，是不被认可的。翡翠挂水其实就是商家经常说的B货，B货翡翠除了注胶，基本上都会做高热高压的处理，把内部的杂质全部析出，这样翡翠就变得干净通透，再注胶，颜色也会变得鲜艳。如果只注胶，不做高热高压，这样的翡翠俗称“半B货”。这种被认可的翡翠处理方法，一定要经过商家明确说明，且价格必须低于真货，否则就属于欺骗行为！
当然，如果加了颜色，那就是三无加工厂的私人行为了，这样的翡翠，你懂的，就是小商贩骗人的，上当了也只能自认倒霉。
其实鉴别染色翡翠还是很简单的，因为为了更好的上色，三无加工厂在做染色翡翠时，一般也都要进行高热高压，所以染色翡翠和B货翡翠的特征很相似。比如说，内部有很多密密麻麻的裂纹，看上去就像是下大雨前的天空，这个行话叫做“龟裂纹”。如果再仔细观察，会发现裂纹里有颜色，这是因为，染料是通过裂纹渗透到翡翠内部的。这种翡翠，即使你用手不断的摩擦翡翠表面，也不会掉色。有的商家为了证明没掉色，甚至会用酒精棉球在翡翠表面反复摩擦，其实这就是在误导你。当然，也不是所有的染色翡翠都有很明显、很密集的裂纹，这主要和加料时上色压力的大小以及翡翠原石质量好坏有关。对于A货的冰种翡翠来说，如果内部也出现了裂纹，这种基本上可以断定就是染色翡翠了。
现在说说没裂纹的染色翡翠吧！一般来说，这种翡翠原石质量比较好，上色压力也比较小，内部裂纹不会很严重，尤其是颜色较浅的翡翠，裂纹也不明显。对于这种翡翠，一般有经验的翡翠玩家可以通过颜色判断。一般来说，这种翡翠的颜色要么不纯正，显得有些发杂；要么过渡不自然，颜色看上去界限分明。
现在，很多商家为了增加翡翠的裂纹和颜色过渡的自然度，也都会用一些小技巧，比如说再进行一层染色，或者再上一层胶，形成一层薄膜，这种翡翠也是有的。
当然，B货和染色翡翠的鉴定最标准的方法还是去专业珠宝鉴定机构，但实际生活中，也不会说你到手一个翡翠，都拿到鉴定机构去鉴定吧！实际上90%以上的鉴别工作还是要靠眼力的，也就是靠你自己不断的上手真货和对比假货来积累经验。
