翡翠什么是木那绝对？
说一个可能大家会感兴趣的话题，关于“木那”的命名来源。 首先可以肯定的是，现在网络上流传的“木那”名字的由来都是错误的！错误！错！（重要的事情说三遍） 正确的名字出处应该是这样的——“muo tsan”，翻译成汉语大概是“木散”或者“慕莎”，这是缅甸语中的音译，是翡翠矿工们在开采翡翠原石的时候对这种类型翡翠的原石所起的称呼。 为什么说网络上的说法是错误的呢？原因有二：
1、在百度搜索“木那”出来的结果中有一个【百度百科】，里面明确写了“木那”这个名字起源于明末清初时期，而网上多数文章都认为是源于上世纪60年代。
2、2014年我在云南瑞丽参观玉石市场的时候，碰到过一个卖玉石原料的商家，他手上拿着一大块未切材料的翡翠原石，原石的皮壳上带有一片翠色，上面部分被我拍下照片（见下图）。 当我询问老板这块料的详细信息时，他说这是一块“木沙”，并且很肯定的告诉我，“木沙”的意思就是“木那”。 后来因为时间关系我没能进一步询问更多细节，不过从这个买玉商家称呼一块料为“木沙”的情况来看，“木沙”应该就是缅甸语“muos”或“mos”的音译，也就是“木那”的正确名称。 综上两点，可以证明“木纳”或“木那”的名字应该是由“muos”“mos”而来，而并不是什么“tshan”“tsan”之类的发音。
木那绝对不是种，而是一个产地名词，也就是从这个产区开采出来的冰种翡翠，就可以称之为木那冰，类似的比如冰种翡翠在龙陵勐拱就有产出。但是勐拱冰种就不能称为木那冰。
“木那”的由来
有三种说法：其一是“木讷、本分”的意思；第二种说法是藏语和缅甸语合音而来；第三种说法是由于木那翡翠矿区有一条大河，缅语称这条河为“木那”，翡翠矿床就分布在这条河的两岸，河两岸的村庄便统称为木那村，木那乡矿区也由此而来。
木那翡翠的特征
木那产的翡翠由于其产出的区域原因，基本是呈半透明状的冰种，因此而得其名的木那冰，其产状具有很大的局限性，一般均为扁平状，常有少量的带色部分。
木那冰翡翠主要呈半透明-微透明状，色底多为紫罗兰-紫色（这种紫色有粉紫、茄紫、蓝紫等等，色调较艳丽，有些类似春带彩但差别很大）-蛋清色-冰种无色；由于其形成原因导致了该玉种的石花很特殊，一般呈棉花状，其石纹和白色棉也较为明显突出，具有木那玉的明显特征。
木那玉的棉点和飘花、绿比较特殊
棉点是该玉种特征之一。一般分为两种形式，一种是点状棉点，呈细小的白色针状点，一般为杂色翡翠所含，在浅绿色翡翠中亦会出现；另一种为线状棉点，一般在纯绿色翡翠中出现较多。木那玉的飘花与紫罗兰种翡翠飘花类似。木那翡翠的绿色一般为浅绿，色较为均匀，呈半透明状，多与棉点、白色石纹共存，给人以朦胧感。
如何识辨木那玉
木那玉具有典型的棉点、丝纹是该玉种的特征。一般呈半透明-微透明，裂绺较多，冰种部分较薄。其石纹多为宽而直，色调灰白。棉点及飘花一般呈条带状或片状分布。此外，木那“水种绿”玉种特征主要表现为：底子为半透明冰种，表面有丝纹并含有少量棉点，绿色色调浅，成片状或团状出现。
木那玉有“活”“死”之说
“活”的木那玉透明度、绿色色度、色调均较好，呈半透明-透明状，绿色色度好，绿色、紫色、白色相间的图案漂亮；而“死”的木那玉，透明度较差，呈微透明-不透明状，绿色色度差，色调偏暗，绿色、紫色、白色图案混乱。
木那玉的优化处理
目前木那玉的优化处理品种较多，一般采用环氧树脂处理，但优化处理后的木那玉不耐热，因此很容易辨认，即用热针接触，表面很快会出现凹坑，而未处理的木那玉不会出现此现象。
