翡翠中的翅是什么？
题主所说的“翅”应该是行内对翡与翠相分离的俗称，这种分离是业内的叫法，不是国家认可的命名规范，所以在正规书籍里很难找到依据（当然，如果题主指的「翅」真的是国家对翡翠的正式命名的话……那还真找不到）。 由于翡翠形成后的风化剥蚀作用会使其失去其原有的色形，并产生由表及里的深浅变化，所以古人通过观察琢磨抛光后的翡翠表面来推断内部状况以判断其价值是存在缺陷的，于是他们发明了「色根」的概念用以描述翡翠表面上那些看似自然的、实质上是风化残坡积物挤压而成的深色条带，并用「色根」是否明显及其位置好坏来评价翡翠的价值。
不过，由于目前市场上的翡翠大多数都经过精细加工，「色根」已经难以分辨（至少难以像天然的「色根」那样具有明显的条带状结构），加之人们已经逐渐习惯且接受「色根」这一概念，因此即使是不明就里的外行人也知道指染「色根」。 另外需要指出的是，虽然「色根」是鉴定学上的定义，但它同时具备可量化的价值评判功能，因此在商业上也被广为应用——除了作为出售的必说词以外，还会被用来表示加价幅度和讨价还价的底线（即行家所谓的「讲价还得加颜色根」）。