翡翠绿是什么梗？
这其实是两个问题，一个是“绿色”，另一个是“翡与翠” 先说“绿色”的概念。在GRC的国家标准里，天然翡翠的颜色分成5种，分别为白、灰、黄、蓝和绿。其中绿翡翠的划分范围最广，包含了我们日常生活中所认识的满绿、阳绿、菠菜绿、浅绿等等颜色，而以绿色调为主，其他色调很少的翡翠被称为纯绿（色）翡翠。 如果不区分色调，只谈“绿度”的话，理论上来说从微乎其微的透闪石晶体中所显示出来的淡绿到浓绿色调，都可以称为“绿”，当然越绿（鲜艳）价值越高！ 所以大家看到的“绿”其实是一个比较模糊的概念……
再说“翡与翠”的问题，前面说到，翡翠的颜色分为“翡”与“翠”两个部分。但这里所说的“翡”和“翠”并不是指红翡和黄翡，而是指翡翠中不同颜色的组成部分——紫色、绿色和蓝色。所以从严格意义上来讲，红翡和黄翡并不算真正的“翡”或“翠”，只能说红色或黄色部分是“翡”或者“翠”，而紫翡和春带彩则算是“翡”与“翠”的融合。 不过呢，因为红翡和黄翡的颜色鲜艳，而且产量较大，所以一般人们所说的“翡”和“翠”并没有严格区别，通常就是指红翡和黄翡了。
最后，回到题主的问题上来，“冰底飘花”应该指的是冰底飘花青色的翡翠吧。而这样的翡翠，从颜色的角度来说，属于“绿”还是“翡”呢？ 从严格的颜色概念上来说，这样的绿色并非纯正的绿色，而是一种偏黄的橙黄色调，属于“翡”的一种。但是从视觉感官上来讲，这种带着淡淡橙色色调的绿，给人一种清新淡雅的感觉，因此深受广大女性朋友的喜爱。 那么，为什么这样一种本该属于“翡”的色彩会被归为“翠”呢？这是因为在评价一个翡翠的好坏时，除了要观察颜色外，还要观察其透明度（是否水头足）以及杂质含量等因素，而在所有影响因素中，颜色只是排在第二位。 换句话说，如果一个绿色的翡翠，除了颜色之外的其他因素（水头和杂质等）都很好，那么这个绿色就应该是“翠”了，而与“翡”无关。