翡翠中的苍蝇翅多？
因为题主没说明具体问的是哪种苍蝇，所以我就以自己知道的普通苍蝇举例吧。 首先，自然界的确有“翠”这个颜色，比如螳螂卵的颜色就有从淡绿到深绿色的种类（图片引自《昆虫学词典》）： 再比如翠青蛇（学名：Chironius crassus)的皮色也有绿色： 和动物界比，植物界的绿色就丰富多了，几乎可以说到处都有绿色： 所以从自然界的绿色物种这么一统计，是不是好像也能解释部分题主的问题了——绿色在自然界中是比较常见的色彩；而翠色则相对是比较罕见的色彩；那么用稀有度来比喻的话，翠色相当于米黄色（中黄色）的宝石之中镶嵌了一小粒绿宝石，虽然整体价值还是要按米黄色来计算，但毕竟多了那么一粒绿宝石，总是显得比较独特一点。
当然以上只是我的猜想，仅供参考。不过既然题主提到了这个问题，又正好现在在研究古翡翠的加工工艺，就顺手翻了一本《中国古玉器》来看看到底有没有关于此处的描述，还真让我找到了一处相关记载： “由于玉质坚硬细腻，难以雕琢，古人便采用细磨、掏膛的方法来制作。……玉器掏膛的方法，大致先根据设计要求，用琢玉工具在玉块上挖出雏形，然后进行打孔，由孔向里掏去，直至完成内部雕饰。这样形成的空腔叫做‘膛’。……玉器的颜色如果和内膛一样，就容易失真，就显得单调乏味而没有生气。因此在雕刻时，必须充分考虑玉色的变化，尽量使深浅不同的玉色相互交织掩映，从而保持作品的艺术感染力。如春秋时期楚国的玉璧，就是利用玉色交错的装饰效果，造成一种行云流水的艺术氛围。……” 这段文字描述的是古代翡翠的加工工艺，其中有两处提到【玉色】，所以猜测应该是说到玉色交错的时候引起了作者的关注，进而引起下文对于玉色讲究的描述。 如果我的猜想成立，那问题就来了——为什么在已经出现了【色】的概念之后，还会通过【工】来调节【色】的效果呢？这是因为先民对于颜色的认识还处在较为初级的阶段，无法像现代人类一样通过化学或物理方法把颜色调控到理想的程度，所以只能通过手工的方式尽量接近理想的颜色，也就是古人所说的“尽人力以致天理”（引自《天工开物·珠玉》）。
PS：因为只看到了“苍蝇翅”这个词，不知道具体的语境，所以只能泛泛而谈，如蒙不弃，还请不吝指正！