什么是翡翠糯化种？
“糯化”这个词最开始出现在关于翡翠的书籍中，应该是冯少坚的《翡翠》，里面提到了这样的概念—— 后来李石君的《赏玉辨真》也有提到这个概念，并且对糯化种作出了详细的定义——“ 以上两书中提到的糯化种，其概念的表述略有不同，但意思是一样的，都是指翡翠内部结构呈细丝状、纤维状的棉，这种棉透明度高，而且显得浑厚、柔和、有质感。
目前市场上常见的A货翡翠，按照种水的差异大致可分为三种类型： 其中，细糯种是市场占有率最高的一类，不少价格亲民的翡翠饰品都采用这类品种。它给人的感觉是非常“水润”、“清透”的，肉眼直视过去，可见晶体颗粒之间结合得相当紧密，用强光手电筒照射，内部并没有明显的结构透光现象（有的话也是极微弱的）。 细糯种的透明度一般较好，达到半透明的有很多，有些甚至能够达到很透明，如冰种、玻璃种。虽然这样的成品视觉上已经非常美观，但毕竟还保留一定的翡翠特征，而且性价比高，所以深受消费者喜爱。
部分粗糯种翡翠由于颜色过于深沉，肉质粗糙，晶体颗粒间结合得不紧密，用手电筒照射时可以看到较多的结构透光，这种类型的翡翠虽然价格便宜，但往往会被商家标注为“B货”“C货”处理过。 因为经过染色或浸泡的玉石，颜色会更鲜艳明亮，给人一种“水头足”的视觉错觉。而天然翡翠由于受到矿物质填充的原因，它的底色是很淡的，偏油青色或是青白色。