糯米种翡翠如何分好坏？
“糯”是形容玉石的结构，种指玉料结晶的粗细度，种越老结构越细密，反之则松散、粗糙。 种是评价翡翠最重要的指标之一。不同种的翡翠，价值相差甚远。 “老种”和“新种”是行业内部常用的概念，并非学术界的定义。业内一般把老种又称为“老翠”或“浓翠”；而把新种又称“水石”或者“淡翠”。两者主要区别在于结构粗细上的差异。 老种质地细腻，结构均匀。肉眼看上去非常干净，好像透明的玻璃。 新种结构不如老种细腻，有一定的颗粒感（但非常细微），而且肉眼能看出一些杂质。给人的感觉是不那么纯净透明，像透明的塑料。
从外观上判断新老种并不是难事。不过如果拿在强光下仔细观察，二者没有本质的区别。要确切判定只能切开一看了。 除了老种和新种，还常有“蛋面种”、“豆种”、“干青种”等等说法。这些称呼并不准确，也缺乏科学性，属于行话中的俗称。蛋面种大概是指蛋形切面的宝石级翡翠，这种料子往往很通透，适合做各种镶嵌首饰；豆种则是结构像豆子一样的翡翠，由于纤维交织比较结实，硬度较高，常用来制作雕刻件；干青种是底色很深的阳绿翡翠，由于质地坚硬、耐久，且色美，常被用来做手镯。