水头，是行内人员描述翡翠透明度所用的专业术语；水头长的翡翠，说明其通透度好、明亮、有光泽。 影响翡翠透明度的因素很多，主要有质地粗细程度（晶粒的细腻程度）、杂质矿物含量、晶体排列方式（纤维交织结构与粒状结构）等。
其中，纤维交织结构的水头一般比较好。因为纤维状矿物呈交叉镶嵌，间隙很小，光不能直接穿透，需要经过两次或多次折射才能被人眼观察到。而粒状结构的水头通常较差，有些甚至很暗，这是因为矿物的颗粒较大，且互相重叠，形成封闭的空间，光线不易进入。
除了结构外，颜色的深浅也会影响水头的长短。比如同样为玻璃种的翡翠吊坠，如果颜色很深，那么它的水头就可能偏短。切工也很重要，如果翡翠的形状是正方体或者长方形，则水头相对较短；如果形状为扁圆形、椭圆形，那么水头就较长。 总之，评价一款翡翠好坏的关键不在于水头长短，而是在于水润感以及通透度是否恰到好处。若过于透，则缺乏韵味；若太不透，则会廉价没光泽。只有恰到好处，才最动人！
鄢月晨优质答主水头足的翡翠，通常呈玻璃翡翠或冰种翡翠的状态，其内部结构非常细腻，透明度也非常高，看起来很有灵性。而水头差的翡翠，其内部结构比较粗大，肉眼看起来比较浑浊、模糊，如干白玉冰、干青种翡翠等。
对于一件高绿的翡翠来说，高绿的翡翠是最好出“水”的颜色，出的“水”越多，翡翠越灵动、越清爽。若是“水”出的少，就代表翡翠的“底子”不好，即翡翠的“水”，指的是翡翠底子的透明度差，属于“干色”。
而对于“紫罗兰”色翡翠来说，最好的颜色“水”也是能出来的。若出的“水”多，翡翠的颜色就不容易“发闷”，而“发闷”的紫罗兰翡翠，就是“水”出的少。当紫罗兰花色出现“发闷”的时候，若是颜色还有点重，就很容易看不清内部构造，显得比较浑浊。
而对于“芙蓉色”和“春带彩”的翡翠来说，“水”出得最多的时候是颜色最浅的状态。比如芙蓉色的翡翠，颜色比较鲜亮，透明度比较好。若是“春带彩”的翡翠，“春”色部分也是呈玻璃种状态的，翡翠的透明度也是很高。
对于“油青种”翡翠来说，有“水”且“水”比较足的油青种比较少见，因此很值钱、十分难得。
对于“飘绿花”的翡翠来说，其水头的多少，并不会影响价值。但是有些商家为了提高翡翠的价位，会将水头足的“飘绿花”翡翠称为“冰翠”，因此一定要注意区分。
