什么是翡翠小冰种？
“小冰种”是行业里流传的通俗名称，主要指代的是种质水头都好但颜色较淡的冰种，严格意义上并不属于一个专门的品种。 这里要先讲下翡翠的种和水头（这里只讨论天然翡翠），种是衡量翡翠质量的重要标准，它和水晶等有机宝石不一样，不是通过肉眼就能观察得出的，而是需要使用10倍以上的放大镜来观察晶体结构。
行内有句话叫"外行看色，内行看种"就是形容这个种的重要性要大于色的意思。而水头就是透明度的意思，同样不是肉眼能判断的，要借助工具进行观察和对比。所以行家评判一件珠宝是否上乘，往往先看种再看水头。
再来讲下颜色的概念，颜色在珠宝界是个比较混乱的概念，因为很多物质都会发色，除了我们常见的化学元素金属离子着色以外，还包括各种金属钴、铁、锰等的氧化物以及非金属碳、硅等形成的色心发色。所以颜色没有必然的科学定义，我们只能从经验上进行大致的分类。
目前行业内对颜色划分的方法是按照商业价值的排序来进行划分或合并的，比如将无色称为无色级，将浅色称为轻色调，将中色调称为中级色等等，这种做法主要是考虑到消费者购物时的心理价位决定的。
回到正题，所谓的“小冰种”实际上就是指种好水好的冰种翡翠，只是这样的称呼不够严谨，应该加以限定范围。 种好指的是冰种，即表面具有冰晶体的质感，半透明至透明，具较强光泽； 水头好是指透明度佳，可见光线可以穿透过去，形成较好的视觉冲击力。 但需要注意的是“小冰种”并不是一个有独立意义的品种，它只是对于其他种水的补充说明而已。