如何区分岫玉和翡翠？
首先，从字面意思理解，“岫”指的是山，而“翡”“翠”原指两种颜色，“翡”是红色的颜色，“翠”是绿色的颜色。所以，严格意义上讲，“岫翠”和“翡翠”都不对，正确念法应该是“岫玉”和“翡翠”。 不过，在现实生活中，人们在表达时往往会省略“玉”字。“岫翠”“翡翠”等词语也经常被使用。这时，这些词的意思就被模糊了，可以理解为两种玉石的总称。大家在购买玉器时，常会听到商家这样介绍：这是岫玉，那是翡翠…… 接下来我们具体来看看这两个“宝贝”的区别吧！
1、产地不同 说起岫玉，人们第一时间想到的是辽宁鞍山市的岫岩满族自治县。这里的岫岩玉又称作“鞍山玉”“辽河玉”或“岫岩石”，是我国传统玉石中重要的一支。 而人们常说的“新疆玉”其实是天山山脉中出产的软玉，也称和阗玉，以纯白色为多数，少数带有色带，且多呈块状分布。它和我们前面提到的岫玉属于同属，都是透闪石矿物组成。 还有来自俄罗斯东部、非洲等地的小部分岫岩玉。它们的颜色多呈灰白、淡黄、蛋青等色调，常含有灰色条带，并具透明至半透明间，与国内岫玉的质地特征相似。
2、特性不同 我国古代的珠宝书《山海经》中提到过岫玉的特性：“其质坚密而细，温润而有光泽，声脆而清，击之有音，而且磨削如漆，是最优良的美玉之一。”这个描述很贴切，直到今天，我们用“质坚而细”“润而不油腻”“有声”“有纹”以及“如漆”来形容岫玉还是再好不过。 至于翡翠的特性，可以用更简洁的语言来概括：“种好色佳底子细”。这五个字分别代表了：透明度好（种好）、色彩丰富艳丽（色佳）、结构致密细腻（底子细）。当然，除了这五个字，我们还可以再用上十个字：“浓淡适宜饱和度、深浅适中亮度匀”来详细描述它的特点。
3、特点不同 上面我们从宏观的角度给朋友们介绍了岫玉和翡翠的区别。现在，我们再从微观角度看看它们有什么区别。 以颜色为例，我们可以通过结构来观察。一般来讲，我们把矿物的颗粒分成六个等级：极细(5级)、细(6级)、较细(7级)、不均匀(8级)、较粗(9级)和粗(10级)。其中，8级以下我们视为细粒结构；9级以上我们视为粗粒结构。 我们通过结构，就能判断出岫岩玉和翡翠的区别。比如上面的图片展示的就是细粒结构的岫玉，而下面的则是细粒结构的翡翠。