怎么区分绿玛瑙和翡翠？
1，从颜色上看： 绿玉髓（绿玛瑙）的颜色均匀柔和，是半透明至不透明的绿色，颜色中常会带有灰色、褐色的调。而翡翠的颜色鲜艳明亮，呈翠绿色（阳绿）、淡绿色或橄榄色(暗绿)，有些翡翠还会带有彩色，比如红翡、黄翡等。 但并不是所有绿色的石头都是绿玉髓（绿玛瑙）或是翡翠，例如祖母绿宝石也是绿色，但是它的颜色更为浓艳且纯净，看起来更有活力；而碧玺是一种颜色很丰富的宝石，同样也有绿色的品种，但其颜色更偏冷调，带有蓝色调的绿色，如西瓜绿的碧玺。
2，从光泽上看： 由于绿玉髓（绿玛瑙）的形成环境多为火山活动，因此它具有玻璃质的外观，也就是我们能看到的一种透明的质感。而翡翠则是属于硬玉，其颗粒为柱状，晶体轮廓清晰，所以它会呈现一种刚硬的亮泽，在光线充足的地方，我们可以观察到许多像柱状的晶体，这就是我们常说的“翠性”。而一些品质较好的青玉，也会具有这种刚硬的质感，但并不排除会有一些劣质青玉，因为含有杂质等原因，导致光泽暗淡的。
3，从透明度看： 一般来说，同种材料中，翡翠的透明度比绿玉髓会更好些，不过这也要取决于具体的饰品或样品。当然，如果一件首饰的绿玉髓（绿玛瑙）用到了透闪石（一种天然材质），那么它的透明度就会增加许多，可以接近甚至达到翡翠的水平。
4，从切割工艺上看： 由于绿玉髓（绿瑙玛）的形成原因导致其质地不够坚硬，所以不能像钻石或者翡翠那样采用钻工切磨，而是会采用更常见的研磨抛光手法来加工。通常而言，成品的绿玉髓（绿玛瑙）多制成圆珠状，也有一些会做成戒圈、吊坠等小挂饰，而翡翠则会根据设计需求制作成各种形状。
5，从重量看： 因为绿玉髓（绿玛瑙）和翡翠都属于玉石，所以相比钻石等宝石来说，同重的绿玉髓（绿玛瑙）和翡翠，前者要轻不少。但如果比较同一色系的绿玉髓（绿玛瑙）和碧玺，则会发现碧玺会重一些。