翡翠与翠青的区别？
首先，从化学成分上分析，翡翠和翠青均是由钙镁硅酸盐组成的，二者在化学组成上并没有区别。 其次，从光学特征上看二者的主要成分均是透镜晶体，所以天然形成的宝石级翠青和翡翠的折射率、色散率都非常接近（如图2） 图2-1为翡翠的折射仪试验结果；图2-2为翠青的折射仪试验结果 从光谱特征看，二者的吸收谱峰也非常近似，仅在700nm附近有一些差异，这主要是因为在测量过程中，样品有轻微磨损所致，其他吸收峰值完全一致。这说明，从光学性质来看，无论是翡翠还是翠青，其天然形成均为单一矿物晶体，且二者属于同质异像矿物。
最后，我们来看一下大家最关心的价格，其实这也是最容易引起混淆的地方。因为，一般来说，相同品质的翠青会比同品质的的翡翠价格要高一些。 但是，这里所说的“品质”可不一定代表价值哦！因为影响翡翠价值的关键因素包括颜色、透明度、净度、做工等，而翠青除了需要考虑以上几点外，还需要关注色调（绿色调或是蓝色调）、鲜艳程度以及绿色分布的均匀程度。一般情况下，绿色较浓艳且分布较均匀的翠青，其价格不会比同品质的翡翠低。 但是！如果绿点分布不匀，或是呈块状、团状分布，这样的翠青往往价格较低，有时候甚至不及同样品质翡翠的十分之一。这是因为绿色的均匀程度决定了翠青的价值，而不同颜色的部分对光线的反射情况是不一样的，因此会影响整体的光亮度，对于价格的影响很大。
翡翠与翠青石的肉眼鉴定和仪器鉴定方法。
一、 肉眼鉴定
翠青石无论从颜色、透明度、质地、光泽和比重看，都与翡翠有明显的不同。翠青石颜色多呈水 绿、灰绿、黄绿等，色调不正，不鲜艳，不均匀，不浓艳;而翡翠绿为蓝绿和黄绿的中间色，颜色纯正，均 匀，艳丽鲜亮。翠青石的绿色多呈片状、柱状、丝状分布，与底子颜色分界线明显;翡翠的绿色分布呈柱状、 纤维状、斑点状，色与底子渗透和浸染状，界线不明显。翠青石透明度比翡翠高得多，呈半透明到近乎透明， 玉料中可见到水状裂纹;翡翠则以玻璃光泽为主，呈半透明状态。翠青石质地致密性差，肉眼观察有白色棉 绪丝纹和冰点，颗粒细，微晶间呈镶嵌状;翡翠的质点较粗，有冰点、冰裂，一般没有棉纹。翠青石为油脂 光泽或弱玻璃光泽，缺少翡翠硬玉特有的“刚性光泽”。翠青石比重较小，有“浮”的感觉;翡翠有沉甸感。
二、仪器鉴定 翡翠和翠青石的折射率、相对密度可用常规仪器(测折射率用棱镜和测定相对密度用重液法)测定。翡翠的折射率不低于 1.66，翠青石低于 1.62。翡翠相对密度通常为 3.32 左右，翠青石相对密度较小，通常为 2.76 左右。另外可用红外吸收光谱测试翡翠和翠青石光谱图进行对比鉴定也是有效方法。两者的光谱在 1000cm-1 以下区域吸收带的形态 和数量上有明显的差别。 翡翠具有 2 条宽的吸收带：3.1μm(波数 3364cm-1)和 2.8μm(波数 3508cm-1)。由于色散的缘故， 在 2.92μm～2.95μm(波数 3395cm-1～3421cm-1)处有一条弱吸收。翠青石在 3364cm-1、3508cm-1 和 3395cm-1～3421cm-1 处吸收较弱，可见宽的吸收带在 3.1 微米和 2.8 微米处，吸收较翡翠弱，同时在 2.4～2.5 μm 处吸收较强，光谱上 2 条较弱的吸收带，波长在 2.76μm 或者为(3620～3640)cm-1 与 2.694μm 或者为 3703cm-1 处。
