玻璃种翡翠什么意思？
这个“玻璃种”不是形容翡翠的，而是形容玻璃的，在古书上有记载“形如玻璃，坚洁无脉纹”，所以玻璃种是指像玻璃一样透明、亮泽且没有棉柳的翡翠。但如今人们口中的玻璃种则是特指种水最好的那一类翡翠，通常带有很强的夸张成分，是业内公认的水头最好的那一种，有“水头足”“透明度最高”等描述。 之所以把这种透明的，犹如玻璃一样质地细腻的翡翠称作“玻璃种”是因为它就像玻璃一样通透而明亮，但是这并不是说它的折射率和玻璃一样高。
目前市场上商业化的“玻璃种”一般是指无色或淡色的纯净透明宝石级翡翠，其透度和光泽都像玻璃一样，而且具有玻璃一样的硬度（6.5以上）和脆性，用锋利的刀具刻划，不会留下痕迹；用火烧也不会发生变黄、变黑等现象，这些特征都是“玻璃种”的共性。 当然，“玻璃种”也是有区别的，一般根据颜色、质地及透明度进行分类，同一种类也会因产地不同而存在一定的差异。
例如：同样是无色透明的“玻璃种”，由于产自缅甸雾露河（纳帕海）的不同部位，质量也会有天差地别，雾露河中上游所产的“玻璃种”质量最好，最出名，称为“老坑玻璃种”，因为表面非常光滑，如同镜子一般，所以也俗称“冰种”或“冰玻璃”，这样的“玻璃种”价值很高。 而一些品质较差的“玻璃种”则会呈半透明，可见绿色、黄色，这样的“玻璃种”多用于镶嵌或者制作成工艺品，价格相对较低。 还有一些“玻璃种”会含有杂色或白色斑点，行内称为“花蛋”，这样的“玻璃种”一般会被直接用作雕刻原材料，价格视花色而定。