什么是翡翠水石皮？
“水石”是市场对原石的一种称呼，这种叫法源于原石的表面特征。一般将质地细腻、通透如冰，且表面油脂光泽度高，同时带有黄色色调的矿石称为“水石”，行内称其为“冰种”或“老坑种”，这类原石多属于玻璃种，极少数属于蓝宝石（海洋玉髓）品种；而另一种常见的优质翡翠原矿，即质地细腻、通透如冰，但色呈绿色的矿石则被称为“绿松石”。 这两种原石都属于高端类，其最大特点就是透明度高，像玻璃一样，肉眼直接可看穿，所以深受消费者喜爱。
不过，虽然两者都是高档材料，但有一个区别还是比较明显的——那就是水石带有明显的油脂光泽，而绿松石则呈现弱弱的玻璃光泽或者蜡状光泽。 这里需要说明的是，因为原生矿(原石)已经过亿万斯年风吹日晒，又经过地下水侵蚀，外表往往有一层风化的外皮，这层皮很薄而且不易脱落。
如果风化程度明显且剥脱彻底，那么矿石表面会显现出漂亮的纹理和颜色，这就是我们常说的“石皮”（例如：翠青玉、翠丝、紫罗兰等）；而如果风化程度不明显则不容易看到清晰的表皮，这样的原石就是水石或者称“无皮料”。 当然，并不是说带表皮的原石质量就不好，其实很多顶级的翡翠原材料都是带表皮的，只不过这种表皮大多比较致密厚实，且有颜色分布，因此并不影响美观和品质。另外有些材质特殊的原石（如墨翠），表皮还是其重要的造型特点之一呢！ 所以，到底要不要留皮，完全是根据设计师和雕刻师的审美要求而定。一般来说，若是制作手把件或者大尺寸摆件，保留部分表皮并无大碍；但是如果要精细雕琢的话，就需要将表皮去掉才能着手创作了。