红翡比绿翡翠吗？
其实，从专业角度讲，不应该用“红翡”和“绿翠”来称呼天然形成的宝石级翡翠。 这是因为——“红翡”之“红”，不是指其颜色为红色，而是其色调中含有红色的色调；而“绿翠”之“绿”也不是指其颜色为绿色，而是指其色调中具有绿色的色调。（注意：这里的“红”“绿”，都是自然界的色相组合范畴，是自然界中客观存在的颜色名称。）
在自然光的条件下，红翡的颜色会随着观察者的位置、观察方向及光线强弱而变化，可能会呈亮红色、橙黄色或暗啡色等。 而绿翠的颜色也会因为观察方向及光线强弱而变化，可能会呈现阳绿色、草绿色、黄绿色或是带灰绿的浅绿色。
所以，红翡与绿翠，只是对不同色彩基调的翡翠所取的两个称谓而已，并没有严格的颜色界限。 从颜色成因上讲，所谓的红翡，实际上是翡翠在形成过程中，周围环境中的铁元素进入其中引起的着色现象；而绿翠则是铬元素导致的结果。 但是，无论是红翡还是绿翠，在鉴定证书上都会有明确的标注。如果证书上也注明了具体颜色，那么无论其颜色如何变化多端，都不影响其科学性。反之，则可能有所出入。
当然，市场上还有一些染色的翡翠，其颜色单一且固定，比如纯黑色的黑翡，纯紫色的紫翡以及纯黄色的黄翡等等。它们由于经过人工染色，其颜色特征非常明显，识别判断并不困难。