翡翠有水路什么意思？
“水”，在行内指玉石中透亮的纹理，也就是玉石内部的水头，“路”则是透光带的位置，合称“水路”。 判断一块翡翠好不好，有没有“水路”是个重要的标准。这是因为具有“水路”的翡翠其透明度通常较好，而透明度高又会让光线在其中穿梭得更顺利，这样就会形成“越戴越亮”的效果；而没有“水路”的翡翠，因为内部纤维交织的结构会使光线受阻，导致“越戴越干”。所以从视觉感受的角度来说，“水路”其实是保护翡翠“水分”的最好屏障了。
不过需要提醒大家的是，这里所说的“水路”是玉石内部的纹理和结构，与翡翠的外部纹路是不同的（比如手镯的圈口纹）。另外，由于翡翠是在高温、高压条件下形成的，所以它的晶体往往是呈排列有序的纤维状或颗粒状，很少出现无纹理的块体，即有“水路”。那些经过漂白、注胶处理的翡翠，虽然会产生一些纹理，但这些纹理是被破坏的原生态结构，是不属于“水路”范畴内的。
最后，要特别说明一点，并非所有的翡翠都有“水路”。这主要是因为翡翠的形成条件非常复杂，因此它所表现出来的特征也非常多样，这是由外界因素无法决定的。不过只要是天然未处理过的翡翠，都具有潜在的水路。