翡翠有祖母绿吗？
“祖母绿”并不是一种绿颜色的宝石，而是一种绿颜色的宝石品种——翠绿色尖晶石（Spinel）的别称。 由于过去对色彩的认知不够精准，且没有彩色摄像技术，人们无法准确判断某种绿色是天然的还是人工染色的；同时由于天然的翠绿色尖晶石产量非常稀少，而人工处理的翠绿色尖晶石颜色鲜艳、价格实惠，所以古代的人们误将天然绿色的尖晶石认为是色泽艳丽的染色品，称之为祖母绿[1]，并沿用至今。
事实上，真正的祖母绿指的是绿颜色宝石中的一种，即绿柱石(Beryl)。因其中所含的元素不同，绿柱石可分为两种，一种含铝的叫作阳起石（Chlorastine）另一种含铁的叫作绿宝石（Emerald）。我们常说的祖母绿即指绿宝石中的珍品----哥伦比亚绿宝石。 在所有的绿色宝石中，只有绿宝石和祖母绿这两种宝石的学名中含有“绿”字，因此常被误认为同一种宝石。但它们之间有许多区别，除了颜色外，最重要的区别就在于二者的成分是不同的。 上图展示的就是一块天然的绿宝石，可以看到它的颜色很浓艳，色调呈翠绿，通透性较好，可见光内几乎没有杂质。虽然偶尔能看到一丝丝的白棉或是金色斑点，但并不影响整体的美观。