什么是冰种乌鸡种翡翠？
“冰种”这个词儿是业界给炒出来的，属于商业营销用语。 实际上，天然形成的翡翠，只有“石皮”“雾”和“棉”三种透明度不同的形态。其中，石皮是最为致密的一层，就像盖在宝石上的保鲜膜；雾，比石皮要薄一些；而棉则是像云雾一样的、较细小的杂斑。 除了这几种可能，再没有其它能让翡翠变得透明的元素存在了。 所以，但凡见到标注“冰种”的翡翠，都可以将其理解成两种意思之一：
1、指翡翠的透明度和冰块相比。这是一种形象形容，不是真的指冰块。因为天然的翡翠不可能真正达到纯透明的冰块状。
2、指这堆翡翠中，透明度最好的那一档。这相当于把一堆宝石分成若干组，每组内部相互比较，选择透明度最好的一档作为这一组的代表，用于描述这组宝石的整体特点。用行话来说，这叫做“净度级别”。所有宝石都存在着不同程度的瑕疵，这些瑕疵影响到了宝石的通透性，称之为“净度”。
当然，这种将整堆石头分为若干组的办法，仅仅是为了表述方便，并不是实际存在的分隔界面。例如，一块原石可能同时具有好几种不同特色的透明程度，但是，在原石被加工成首饰的时候，为了便于销售，通常会把原石切成几块，分别做处理，最后做成首饰。这样，一件首饰就可能拥有多种不同透度的区域，但整个首饰还是一个整体，只是各部分互相之间并没有明显的分界面。 用一句简单的话来描述：“一块石头多种透亮程度，整体统一但不区分明暗界分。”这就是对“冰种”最贴切的解释了。 而“乌鸡种”其实是指颜色表现。不过，“乌鸡种”这个名字也只是行业里的叫法，并非官方定义。
因为，按照我国现行法律，任何关于宝石或玉石的评价术语，只要没有被正式定义过（即有官方文件做出明确规定），都将被认定为商业语言，不具有合法性。如果商家声称自己的“乌鸡种”翡翠是正规名词，那么他就必须证明这个概念是由官方制定的。否则，就是商业炒作。 所以，当你看到那些宣传文字里出现“乌鸡种”字样的时候，你可以认为是商家自创的概念，用来形容他们自己颜色的。